きみと僕の小さな願い

編曲: 藤間仁(Elements Garden)
星が降る夜きみと僕の…
繁星灑落之夜
...
描いた夢が大きすぎて
你與我所描繪的夢
いつまでも辿りつけなくて
是如此遙不可及
失うことが怖くなって
因恐懼“失去”
愛されることも拒んでた
便抗拒“被愛”
星が降る夜きみと僕の忘れない約束
繁星灑落之夜你與我的勿忘之誓
世界を変えたくて走り出したまだ見ぬ空へ
想將世界改變向著陌生的蒼穹邁開步伐
傷ついたり心が痛んだのは
心痛如絞的傷痕之下
僕らまだ夢を信じてるから
是我們對夢的堅守
明日になればどこまでも飛べるんだ
明日到來之際我們仍能自由地展翅翱翔
想い出たち手を振るよ
向著回憶揮手告別吧
決して二度と奪われたりはしない
絕不會再度被奪去
もう二度と消えたりしないように
絕不會再次堙沒無聲
きみの笑顔あの日にくれた愛が
你的笑容那一日我所得到的愛
僕の胸に心に溢れてる
從心中滿溢
all you need is true love
All You Need Is True Love
...
涙に溺れそうな僕を
將止不住淚水的我
抱きしめて許してくれてた
擁入懷中
失うことが怖くたって
害怕著“失去什麼”
大切なものが欲しかった
渴望著“重要之物”
君は旅立つ何も言わず
你一言不發踏上旅途
置き去りの約束一人の長い夜
落空的誓言煎熬的漫漫長夜
繰り返した出會いと別れ
反复無常的相逢與訣別
また二人で君と過ごせるのなら
若有一日兩手相攜
その時はなんて聲をかけよう
何言慰君
もしも僕が夢を見る詩人なら
我若是那多夢的詩人
君に小さな詩（うた）送ろう
願贈你一支小小的詩
もしも僕が果てなき青空なら
我若是那無垠的青空
降り注ぐ「愛してる」をあげよう
願拂你以愛的細雨
手を振るまでそこで少し待ってて
在揮手告別之前在這兒再待一會兒吧
この世界に宇宙に溢れてる
將這世界這穹宇填滿...
all you need is true love
All You Need Is True Love
...
星が降る夜きみと僕の忘れない約束
繁星灑落之夜你與我的勿忘之誓
世界を変えたくて走り出したまだ見ぬ空へ
想將世界改變向著陌生的蒼穹邁開步伐
いつになればまた君と笑えるの
可有一日能與你再度歡笑
この気持ちどうすれば伝わるの
我意君難知
もしも僕が魔法を使えるなら
假如我會魔法
悲しみさえ吹き飛ばす
那就將你的悲傷全部吹走吧
もしも僕が優しい陽だまりなら
假如我是晴日艷陽
僅かだけつかの間の休息を
即便只有一點也好我也想讓你
君にあげるだからずっと待ってて
得以安憩所以我將永世等在這裡
僕の胸に心に溢れてる
那將我的心溢滿的...
all you need is true love
All You Need Is True Love
...