天使のため息

天使のため息
映畫『秘密』主題歌
作詞・作曲：竹內まりや
プロデュース・編曲：山下達郎
歌：竹內まりや

まぶたを閉じれば浮かぶふたりの歴史を
閉上眼兩人的過往在腦海裡浮現
今でもこんなに近くに感じてる
即使現在仍歷歷在目

春の日のくちづけと夏の夜のときめきと
春日的親吻夏夜的心動
けんかしたあの秋と幸せな冬の朝
秋天的爭吵冬晨的幸福

人はなぜ皆失って初めて気づくの
人為什麼要等失去之後才意識到
見えない糸で結ばれた愛の重さに
看不見的線聯結著那深沉的愛
もう少しそばにいて私を守って
請在我身邊再多待會兒守護我

偶然と呼ばれる出來事は何もなくて
沒有任何事能被稱作偶然
出會いも別れも最初に決まってる
無論相遇還是離別都早已註定

束の間の喜びと戯れを引きかえに
交換片刻的歡愉與嬉戲
永遠の戀だって奪われてゆくことも・・・
即使是永恆的愛戀也會不復存在

人はなぜ皆淋しさを抱えて生きるの
人為什麼要孤獨地生存著
たった今來た道さえも迷路の始まり
剛走到這裡轉眼又迷了路
光のあたる場所いつも探してる
一直在尋找有光的地方

懐かしいあの歌がどこからか流れてく
從某處傳來那首令人懷念的歌
何もかも美しい思い出に変わるけど
所有都會變為美好的回憶

人はなぜ皆限りある命を燃やすの
人為何要燃燒有限的生命
天使のようなため息で最後につぶやく
像天使一樣的嘆息最後細訴道
再び會う為の短いさよなら
這是為了再次相遇的短暫離別
あなたにさよなら忘れないでね
親愛的再見了請不要忘記我

終わり