またフタリ戀をする

作曲：Kaoru, Oji
我從小時候開始
作詞：Kaoru
身上就總發生很不可思議的事情呢

被他人視為災難而被孤立
小さいころからね私には
一個人偷偷地哭泣
不思議な事ばかり起こってさ
明明想你別管的
不幸を呼ぶからって避けられて
卻總是毫無理由對我如陽光般
一人で泣いていた
擅自來搭話什麼的很困擾呀
ほっといてほしいのに
明明一個人也可以很好
無駄に明るくさ
而那張笑臉卻將我輕易地改變
話しかけてくるから戸惑うよ
你說過的“一定沒問題啦”
一人でよかったのにその笑顔が
試著去相信那份笑容之類的
私を変えたの
我真的思考過如果一直這樣牽著

如果雙手能緊牽著彼此即使片刻
君が言った「大丈夫だから」
這是第一次
その笑顔信じてみたいななんて
不過是短暫的觸碰
思ったんだこうして繋いだ
卻感受到了那麼切實的幸福
手をあと少し繋いでいたら
可為什麼呢我卻不斷地在後悔的漩渦裡
初めてだったただ
沉溺至亡
觸れているだけで
你睜開的雙眼寫滿著膽怯
幸せを感じられたなのに
久違的聲音“你是…”
どうして何度も後悔の渦に
明明是緊緊牽繫著彼此的線
落ちていく
卻於冥冥中斷開

痛徹心扉淚如雨下
見開いたキミの目は怯えてた
你也承受著同樣的痛苦
久々に聞いた聲「誰ですか」
這是第一次期盼著與你的戀情
きつく結んだはずのその糸は
沒有如此酸澀的回憶
儚く解けた
我是否已不存在於你的心裡
痛む胸に涙堪えて
每每思及此便心如刀絞
辛いのはキミも同じだから
好痛…那是不會褪色的回憶啊
初めてしたキミとの戀を
請再一次
辛い思い出にはしたくないの
我明白的啊
キミの中に私もう居ないのかな
與他人有了牽絆什麼的
考えるたびに苦しくて
一定不會被允許但儘管如此
痛いよ色褪せない思い出を
意識到的時候就已經太晚了呀
もう一度
就算你永遠都想不起來也無所謂了

在我記憶中沉澱著的
わかっていた他人と
那份任何人都無法奪取的回憶
関わることなんて
所以讓我們再一次
きっと許されないだけど
從零開始吧
気づいたらもう遅かったんだ
“一定沒問題啦”
思い出せなくてももういいの
彼時你曾說的話
私の記憶にちゃんと殘ってる
雖然吃了一驚卻無比的開心
これだけは誰も奪えない
不管多少次的背道而馳我們兩個人也一定要
だからもう一度ゼロ
再一次的戀愛
からはじめよう
「大丈夫」
あのときキミは言ったね
びっくりしたけど嬉しくて
何度でも遠回りしてもまた二人
戀をしよう