故鄉的土味

作詞：澎恰恰
作曲：澎恰恰
編曲：陳國華

青紅的燈火照著滿街市孤單來到他鄉外裡
有時來想著故鄉的土味心頭一陣的稀微
想起著當初出外的意志相信打拼一定出頭天
無論環境有外壞嘸驚痛苦在心內
猶原來忍耐猶原來期待創造阮的將來

我家門前有小河後面有山坡
山坡上面野花多野花紅似火

good morning everybody,
let me tell you something about myself
you can either call me Dr. John , sir, or teacher
from today on I will be your instructor for the next four years
no matter where you come from, you must work really hard
and make your parents proud of you
I hope all of you succeed and lead a happy life

青紅的燈火照著滿街市孤單來到他鄉外裡
有時來想著故鄉的土味心頭一陣的稀微
親愛的媽咪和爹地我會保重我自己
請你嘸免來掛意我一定成功倒返去

親愛的媽咪和爹地我會保重我自己
請你嘸免來掛意我一定成功倒返去

親愛的媽咪和爹地我會保重我自己
請你嘸免來掛意我一定成功倒返去

------------------------------------------

《故鄉的塗味》Kòo-hiong ê Thôo-bī
澎恰恰Pōng Tshia̍h Tshia̍h

青紅的燈火
tshinn-âng ê ting-hué
照著滿街市
tsiò tio̍h muá ke-tshī
孤單來到他鄉外裡
koo-tuann lâi-kàu thann-hiong guā-lí
有時來想著
ū-sî lâi siūnn-tio̍h
故鄉的塗味
kòo-hiong ê thôo-bī
心頭一陣的稀微
sim-thâu tsi̍t-tsūn ê hi-bî

想起著當初
siūnn-khí tio̍h tong-tshoo
出外的意志
tshut-guā ê ì-tsì
相信拍拼
siong-sìn phah-piànn
一定出頭天
it-tīng tshut-thâu -thinn
無論環境有偌䆀
bô-lūn khuân-kíng ū guā bái
毋驚痛苦在心內
m̄-kiann thòng-khóo tsāi sim-lāi
猶原來忍耐
iû-guân lâi jím-nāi
猶原來期待
iû-guân lâi kî-thāi
創造阮的將來
tshòng-tsō gún ê tsiong-lâi

我家門前有小河
wǒ jiā mén qián yǒu xiǎo hé
後面有山坡
hòumiàn yǒu shānpō
山坡上面野花多
shānpō shàngmiàn yěhuā duō
野花紅似火
yěhuā hóng sì huǒ

good morning everybody,
let me tell you something about myself
you can call me Dr. John, sir, or teacher
from today on I will be your instructor for the next four years
no matter where you come from, you must work really hard
and make your parents proud of you
I hope all of you succeed and lead a happy life

青紅的燈火
tshinn-âng ê ting-hué
照著滿街市
tsiò tio̍h muá ke-tshī
孤單來到他鄉外裡
koo-tuann lâi-kàu thann-hiong guā-lí
有時來想著
ū-sî lâi siūnn-tio̍h
故鄉的塗味
kòo-hiong ê thôo-bī
心頭一陣的稀微
sim-thâu tsi̍t-tsūn ê hi-bî

親愛的媽咪和爹地
tshin- ài ê māmi hé dēti
我會保重我自己
guá ē pó-tiōng guá tsū-kí
請恁毋免來掛意
tshiánn lín m̄-bián lâi khuà-ì
我一定成功倒轉去
guá it-tīng sîng-kong tò-tńg--khì

親愛的媽咪和爹地
tshin-ài ê māmi hé dēti
我會保重我自己
guá ē pó-tiōng guá tsū-kí
請恁毋免來掛意
tshiánn lín m̄-bián lâi khuà-ì
我一定成功倒轉去
guá it- tīng sîng-kong tò-tńg--khì

親愛的媽咪和爹地
tshin-ài ê māmi hé dēti
我會保重我自己
guá ē pó-tiōng guá tsū-kí
請恁毋免來掛意
tshiánn lín m̄-bián lâi khuà-ì
我一定成功倒轉去
guá it-tīng sîng-kong tò-tńg--khì