ルビーの指環

くもり硝子の向うは風の街
磨砂玻璃外的街道上風兒正喧囂
問わず語りの心が切ないね
不用問了說出那番話的我心裡很難過
枯葉ひとつの重さもない命
我的生命還不如一片枯樹葉貴重
貴女を失ってから
今天開始我失去你了
背中を丸めながら
默默蜷起背
指のリング抜き取ったね
看到你正把戒指摘下
俺に返すつもりならば
要是打算還給我
捨ててくれ
不如扔了吧

對了你曾說你的誕生石是紅寶石
そうね誕生石ならルビーなの
這句話一直在我腦海裡打轉
そんな言葉が頭に渦巻くよ
那是八月裡陽光耀眼的一天
あれは八月目映い陽の中で
曾經宣誓過的愛已成幻影
誓った愛の幻
我啊挺喜歡一個人的
孤獨が好きな俺さ
別在意了你走吧
気にしないで行っていいよ
趁我沒改主意快走吧
気が変わらぬうちに早く
快給我消失
消えてくれ
磨砂玻璃外是風之街道

桌上沒喝完的紅茶已經變涼
くもり硝子の向うは風の街
我收緊衣領走進黃昏的人群中
さめた紅茶が殘ったテーブルで
錯把別人看成了你
襟を合わせて日暮れの人波に
那之後已是兩年過去
紛れる貴女を見てた
在街上看到穿駝色外套的身影

目光不自覺地去搜尋她手指上的紅寶石戒指
※そして二年の月日が流れ去り
我終於失去了你
街でベージュのコートを見かけると
那之後已是兩年過去
指にルビーのリングを探すのさ
在街上看到穿駝色外套的身影
貴女を失ってから※
想看看她手指上是否戴著紅寶石戒指

我已經失去了你
※そして二年の月日が流れ去り
街でベージュのコートを見かけると
指にルビーのリングを探すのさ
貴女を失ってから※