線香花火

昨日の土砂降りが濡らした
昨天被傾盆大雨給淋濕了
アスファルトが放つ匂いを
大口的體會著
大きく吸い込んだ途端に
柏油散發出的味道
寂しくなったの
當時真的好寂寞啊
真夏の夜空に打ち上がる
盛夏的夜空中煙花綻放著
花火をみんなで見に行こうって
說好了大家一起去看煙花
君に會うための約束は
這個為了見你而做的約定
雨に流されたの
就這樣付之東流了
「殘念だね」ってさ
“真是可惜呢”
君からのメールに
你的短信這樣說道
「そうだね」それしか言えないあたし
“就是呀” 我沒辦法這樣回复
本當は二人だけの約束を
一個只有我們兩個的約定
作るチャンスだって
明明這是我故意製造出來的機會
気付いていたんだけどなあ
你卻沒有註意呢

好長好長好長啊
長い長い長い
見不到你的日子好長啊
君に會えない日々が長いの
即使沒有什麼事
何が無くても
“早上好” “明天見”
「おはよう」「また明日」
能這樣說的日常真是珍貴啊
って言えた日常が愛しい
好長好長好長啊
長い長い長い
在夏末之際看到你時
夏の終わりで君に會ったとき
什麼事都沒有
何も無いから
就連“早上好”
「おはよう」さえも
都感覺好彆扭的
ぎこちなくなっちゃいそうで
真是討厭啊
嫌だなあ
經過操場的時候

混雜著煩人的蟬鳴
グラウンドの前を通るとき
聽著你的聲音
うるさい蟬の合唱に混じって
跨過圍欄尋找著你
君の聲が聞こえて
明明應該是很近很近很近的
フェンス越しに探した
卻感到好遠好遠好遠
近い近い近いはずだったのに
被太陽照耀著的
遠く遠く遠くのほうで
你笑著的側臉
日に焼けた顔で笑う君の
我又感到寂寞了
橫顔見ちゃって
所以不說不行啊
また寂しくなって
果然要好好說出來啊
だから言わなきゃって
好長好長好長啊
やっぱ言わなきゃって
見不到你的日子好長啊

即使沒有什麼事
長い長い長い
遇見你的時候
君に會えない日々が長いの
好想能保持能見到你的距離
何が無くても
好長好長好長啊
會いたいときに
不是話很長一定只是普通的
會える距離になりたい
可能也就只有兩個字吧
長い長い長い
我有想說的話呀
言葉じゃなくてきっとシンプルに
好長好長好長啊
多分2文字やそれくらいでも
見不到你的日子好長啊
言えることがあるの
即使沒有什麼事
長い長い長い
“早上好” “明天見”
君に會えない日々が長いの
也想理所當然的和你說啊
何が無くても
好長好長好長啊
「おはよう」「おやすみ」
在夏末來臨之前
って言える當たり前が欲しいよ
你和我
長い長い長い
只有我們兩個人
夏の終わりがやってくる前に
比如說曇花一現一般短的時間也好
君とあたしの
我們能懷有一樣的感情的話
二人だけで
該有多高興啊
例えば線香花火とかしたいなあ
真的好想你啊
同じ気持ちでいてくれたのなら
嬉しいなあ
會いたいなあ