shiny gems

編曲：百石元

日々は寶箱笑顔の寶箱
每一天都是寶箱笑臉的寶箱
あちこちで出逢えるキラキラ光るダイヤ
到處都能撿到的閃爍耀眼的鑽石

昇るお日様の晴れやかさ舖道に咲く可憐な花
太陽升起時給大地的晴朗
まあるい月と友達の星々(ほし) 全部輝いてる！
圓圓的月亮和它的星星朋友全部都耀眼發亮!

日々は寶箱笑顔の寶箱
每一天都是寶箱笑臉的寶箱
気づけばそばにあるピカピカ眩しいトパーズ
只要稍加留意的話就會發現其實已在身邊閃閃發光的珪玉

季節を運ぶ優しい風大好きな人との約束
送來了新的季節的溫柔清風與喜歡的人的約定
秘密のスパイス効いたカレー全部幸せのもと！
蘊藏著一種秘密味道的咖哩全部都是幸福的來源

日々は寶箱笑顔の寶箱
每一天都是寶箱笑臉的寶箱
見えなくてもある隠れ上手忍者オニキス
雖然眼看不到但確實地存在就像擅於隱形的忍者瑪瑙數珠

軒先眠る野良貓仲間呼ぶ蜂のダンス
在門前睡覺的野貓呼喚同伴一起飛舞的蜜蜂
公園の池で跳ねる鯉全部輝いてる命！
公園水池中跳躍的鯉魚 全部都是閃爍的生命!

私も輝く もしかして寶石！ ？
我也能發出閃閃光芒難道已變成了寶石!?
燃えてるハートは鮮やかな勇気のルビー
燃亮起來的內心是鮮亮勇氣的紅寶石

悲しくなりそうな時は考えてみる
在失落的時候就這樣想想吧
この世の美しいもののね、多さを…
這世界上其實有很多美麗漂亮的東西

一緒に探したいな、みんなで見つけたいな
很想一起去找尋大家一起去發現
笑顔になること分け合う素敵なもの
這能令大家展現笑臉的東西能互相分享的美妙東西

誰もが輝くきっとね寶石！ ！
無論誰人都能發出光芒也能成為寶石!!
汗とか涙は真剣に生きてる証のパール
汗水與淚水都是證明了我們認真地活著的珍珠

日々は寶箱笑顔の寶箱
每一天都是寶箱笑臉的寶箱
あちこちで出逢える永遠に光るダイヤ
在任何地方都能撿到的永遠也能發光的鑽石