【02】愛してるのに、愛せない（柿君滅望瀟澤雨）

『F.O.S.L』02· 愛してるのに、愛せない
——STAFF——
作曲：ArmySlick、Jam9
作詞：KAJI KATSURA
Rap詞：Mitsuhiro Hidaka
原唱：AAA
---
翻策：星臨燈火(星川望x慕臨瀟)、顏澤
扒和聲/修對：顏澤（霧名時小組）
混音：賊恩
美工：涵十六
·翻唱·
柿戀ACE (西島隆弘PART)
大君(浦田直也PART)
滅天(末吉秀太PART)
星川望(與真司郎PART)
慕臨瀟(宇野実彩子PART)
顏澤(伊藤千晃PART)
小雨(日高光啓PART)
—— 詞——
【柿戀ACE】
どうして大切なものって儚くうつろう
為什麼重要的東西總是很快就變
【大君主/顏澤和】
優しさや微笑みさえ色を変えてゆく
就連那溫柔的笑容也變了樣
【滅天主/慕臨瀟和】
尖る言葉並べてぶつけあった感情は
全是冷言冷語、互相碰撞的感情
【星川望主/顏澤和】
投げつけたぶんの激しさで僕の胸を切りつける
每一份都激烈地刺痛我的胸口
【柿戀主/慕臨瀟高和/滅天低和】
愛してるのに愛せない
愛著你，卻無法去愛你
澄んだ瞳がなおさらに
你的瞳孔愈加清澈
眩しすぎて苛立ちが募る
太過耀眼了讓我愈加焦躁
【大君主/顏澤高和/星川望低和】
抱きしめたくて抱けなくて
想擁抱你，卻無法抱你
行き場失くす僕の手から
失去的歸宿，從我手中灑落
零れ落ちてくねぇ君のことを愛してる
吶，你的一切，我都如此深愛
-MUSIC 1-
【大君】
いつから迷ったのかなはぐれた二人
是從幾時開始迷失的呢？走散的兩人
【柿戀主/慕臨瀟和】
求めれば求めるほど愛を見失う
越想要便越渴望結果卻失去了愛
【星川望/顏澤和】
どこにいるの教えて欲しいものはなかった
你在哪裡？告訴我吧！曾經我沒有任何渴望
【滅天/慕臨瀟和】
迷いもなく好きだと言えば君の元へ行けるかな
毫不猶豫地說出喜歡你的話，我能再回到你身邊嗎？
【大君主/顏澤高和/星川望低和】
戻りたいのに戻れない
想要回到過去，卻無法回去
無邪気過ぎてたあの場所は
過於天真無邪的那個時候
記憶のなか陽射しに揺れてる
在記憶中的陽光下閃爍不定
【柿戀主/慕臨瀟高和/滅天低和】
判りたいのに判らない
想要理解，卻無法理解
もがきながら傷つけてた
在掙扎中卻還是傷害了你
伝えたい言葉ねぇ君の事を愛してる
我只想對你說：吶，你的一切，我都如此深愛
【慕臨瀟】
Ah 葉うならどうか
啊，如果能夠實現的話
名前も知らないままの二人から
我希望從不曾相識的那時從頭來過
【顏澤/大君和】
もう一度出逢って辿りなおしてみたいキミと
再一次相遇，然後努力與你一起到達渴望的未來
-MUSIC 2-
【小雨/自和】
何も言わず君を抱いてしまえば良いのかいねぇ
是不是什麼都不說、抱著你，就可以了？
涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
潮濕的心也無法照亮著染上眼淚顏色的臉頰
間違いと間違いが交わり拗れてく
錯誤與錯誤互相扭曲交錯
せめてあの日までの巻き戻し方をねぇ教えて
至少，倒退到那一天的方法，吶，告訴我吧
【柿戀】
愛してるのに愛せない
愛著你，卻無法去愛你
澄んだ瞳がなおさらに
你的瞳孔愈加清澈
眩しすぎて苛立ちが募る
太過耀眼了讓我愈加焦躁
【大君主/顏澤高和/星川望低和】
抱きしめたくて抱けなくて
想擁抱你，卻無法抱你
行き場失くす僕の手から零れ落ちてく
失去的歸宿，從我手中灑落
ねぇ君のことを愛してる
吶，你的一切，我都如此深愛。
-END-