トモダチの海

トモダチの海-Sammy
友情之海
作詞：山田ひろし作/編曲：山崎燿
作詞：山田廣志作/編曲：山崎燿
君がまぶしいワケを知りたい
我想知道你耀眼的理由
光る海が答えてくれるかな
波光粼粼的大海會告訴我答案嗎？
太陽をつかまえて笑うよ
抓住太陽笑吧
寶物がこの島にあふれている
在這個島上到處都是寶藏
哀しい物語さえやさしく抱きしめて
不論悲傷還是喜悅我都輕輕擁入心懷
熱い風がほほえむから
溫熱的海風也在向我微笑
君はヒカリの海を渡る
你游過波光粼粼的大海
サカナの様に
像魚兒一樣
強い瞳のまま水平線を目指す
堅毅的眼神以水平線為目標
時の流れを止めたような
彷彿時間停止流逝在
真夏の真下で
盛夏之下
トモダチになれたら
如果成為朋友的話
きっと僕もサカナになれるね
我也一定能成為魚兒吧
君が負けないワケを知りたい
我想知道你不輸的理由
僕もきっと追いついてみせるよ
我一定會追上你的
サトウキビの向こうに広がる
向著甘蔗林另一面廣闊的
青空へと僕らは走り始めた
藍天我們開始奔跑
潮風の匂いがする君の灼けた腕は
海風的味道，你灼熱的臂膀
強く強く夢を見る
強烈的強烈的做著夢
君は明日へ舟を漕げる
你向著明天划船
たったひとりでも
即使只有一個人
海はいつも君を守ってくれるから
大海總是守護著你
千年前も同じ様に
千年前也一樣
子供たちがきっと
孩子們一定
この道を走って
會在這條路上奔跑
飛び込んでいたんだよね
跳入到海裡面吧
君はヒカリの海を渡る
你游過波光粼粼的大海
サカナの様に
像魚兒一樣
強い瞳のまま水平線を目指す
堅毅的眼神以水平線為目標
時の流れを止めたような
彷彿時間停止流逝在
真夏の真下で
盛夏之下
トモダチになれたら
如果成為朋友的話
きっと僕もサカナになれるね
我也一定能成為魚兒吧
トモダチになろうよ
如果成為朋友的話
きっと僕もサカナになるから
我也一定能成為魚兒吧