The Weeping Song (2010 Remastered Version)

Go son go down to the water
去吧，孩子，潛入水中
And see the women weeping there
去看看這些女人們哭泣
Then go up into the mountains
再遁入群山
The men they are weeping too
結果男人們也哭了
Father why are all the women weeping
-父親，為什麼女人們都嗚咽著
They're all weeping for their men
-因為她們的男人們
Then why are all the men there weeping
-那為什麼男人們也都在哭
They are weeping back at them
-因為她們背後的女人
This is a weeping song
這是一首有關慟哭的歌
A song in which to weep
男人和女人都在唱
While all the men and women sleep
即使已進入夢鄉
This is a weeping song
這是一首催人淚下的歌
But I won't be weeping long
但我不會再哭了
Father why are all the children weeping
-父親，為什麼孩子們都在哭號
They are merely crying son
-只是因為他們想，孩子
O are they merely crying father
-所以，父親，他們只是地哭著
Yes true weeping is yet to come
-是的，真正的悲鳴還未來到
This is a weeping song
這是一首有關慟哭的歌
A song in which to weep
孩子們都在唱
While all the little children sleep
即使已進入夢鄉
This is a weeping song
這是一首催人淚下的歌
But I won't be weeping long
但我不會再哭了
O father tell me are you weeping
那麼父親，你哭了嗎
Your face seems wet to touch
你的臉龐摸上去那麼濕濡
O then I'm so sorry father
父親，抱歉
I never thought I hurt you so much
我未曾想過我讓你如此痛苦
This is a weeping song
這是一首有關慟哭的歌
A song in which to weep
那麼放聲哭吧
While we rock ourselves to sleep
讓我們沉醉入眠
This is a weeping song
這是一首催人淚下的歌
But I won't be weeping long
但我不會再哭了
No I won't be weeping long
我不會再哭了
No I won't be weeping long
我不會再哭了
No I won't be weeping long
我不會再哭