ミスター・スマイル

ミスター・スマイル
Mr.smile
あなたはなぜ
為什麼你總是
微笑み忘れないの
無時無刻不在微笑呢
街で振り向く背中は
明明你轉過去的背影
寂しそうなのに
看上去那麼孤寂
ミスター・スマイル
Mr.smile
あなたのこと
也有很多
からかう人もいるわ
要捉弄你的人呢
何をされても靜かに
因為你不管被怎樣對待
笑うだけだから
都只會靜靜地一笑而過啊
こころ優しい人ばかり
總是一幅老好人的樣子
損をする世の中だもの
在這世上可是會吃虧的
さあ、傷ついた魂を
就讓你那受傷的靈魂
今そばに來て、橫たえて
躺在我的身邊吧
そうなぐさめる、優しさは
我只會用這種方式
一つだけ、知っています
來安慰你啊
ミスター・スマイル
Mr.smile
ごめんなさい
真是抱歉
あなたからの手紙に
不小心就說出了
字が下手ねって、思わず
你給我的信上寫的字
口を滑らして
不是很好看呢
きっと知らぬ間にあなたの
我一定在不經意間
胸を靴で歩いてたの
傷害到你了吧
さあ、折れそうな蝋燭に
就讓我們用愛的火苗
いま愛の燈を點しましょう
點燃那即將折斷的蠟燭吧
そう木枯らしに、吹かれても
即使陣陣寒風吹來
手のひらで、守るのです
我也會用我的手掌守護著
今そばに來て、微笑んで
來到我的身邊吧，給我你的笑容
そのお返しに、くちずけを
作為回禮，我會獻上我的吻
今そばに來て、微笑んで
在我的身邊微笑吧
そのお返しに、くちずけを
作為回禮，我會獻上我的吻
……