ぬふっとてーきゅうポトラッチ

編曲・山本はるきち
編曲・山本はるきち
(てーきゅう♡…ウフフ)
（網球♡……嗚呼呼）
(はい！)
（好！）
4人揃ってやろうよ
四個人一起來吧
友情より大事なもの探しに
尋找比友情更加重要的東西
ちょっぴり戀バナ！ ？なんてしちゃって
稍微來說些關於戀愛的話題吧
お決まりのポーズで
用早已決定好的姿勢
プリクラ撮ったら(イェイイェイ！)
來拍張大頭貼吧（yeah yeah！）
美味しいケーキをたくさん食べて(これおいし～！)
想要把大量美味的蛋糕盡數吃下（這個真好吃～！）
いつまでもおしゃべり
一直以來都吵鬧不休
して過ごそうね(ペチャペチャ)
不斷過著這樣的日子（喋喋不休）
そんな私たちの日常(はい！)
那就是我們一直以來的日常（好！）
てーきゅう！ (フー！)
網——球！ （呼！）
(てー！きゅう！）
（網——！球！）
てー！きゅう！ )
網——！球！ ）
定型文で！求愛したなら！
用定型文！進行求愛吧！
テーマパーク！九州行こうね！
主題公園！去九州吧！
低溫殺菌！牛乳飲んだら！
低溫殺菌！喝牛奶吧！
定期的に！休憩しよう！
按照規律！就休息吧！
テイクアウトで！牛丼買ったら！
Take out！買牛肉蓋飯！
テイスティング！急激発進！
testing！急速出發！
帝國主義で！吸収しよう！
將帝國主義！來吸收吧！
抵抗勢力！糾弾しよう！
抵抗勢力！來聲討吧！
(ユ「ちゃんと練習してくださいよ先輩方！」)
（百合：“請認真練習啊前輩們！”）
他人行儀はやめよう(ま「誰やお前！」)
路上不向別人打招呼（鞠萌：“誰啊你！”）
放課後テニスコートに集合(ま「イー！」)
放學後在網球場上集合（鞠萌：“咿！ ”）
まったり夢バナ！もっと広げて(か「関東最強のヤンキーを目指そう！」)
悠閒地做著更加廣闊的白日夢吧！ （香苗：“目標是關東最強的不良！”）
時々はサーブの(そーれ！)
有的時候也會發球（看——招！）
練習するけど(か「これがオフサイドトラップ！」)
也會練習一下（香苗：“這就是Off Side Trap!”）
楽しい空気にだんだん変わって(な「獣臭くて」)
氣氛逐漸變得快樂起來了（茄乃：“一股獸臭味”）
6時には寄り道(よりみちー？)
下午6點還在路上閒逛（閒逛？）
して帰ろうね(ま「裸で帰ればえーやん」)
然後就回家吧（鞠萌：“全裸著回去也可以嗎”）
そんな私たちの日常(フー！)
那就是我們的日常（呼—！）
てーきゅう！ (ユ「ひっでえー…」)
網——球！ （百合：“嚇死人了……”）
堤防建設！求人出したら！
堤壩建設！去招聘吧！
抵當入れた？急須が戻るね！
抵押了嗎？快點贖回來啊！
底辺求めて！ 9を代入！
求底邊的長度！把9代入！
定期テスト！ 90點台！
定期考試！至少90分！
テーブルマナーを！急に覚えて！
餐桌禮儀！快點記住啊！
テーブルクロスを！急に引こうよ！
桌布的話！快點拽下來吧！
低血圧なら！灸を打とうよ！
血壓低的話！做針灸吧！
低溫やけどが！急に治るよ！
低溫燙傷！快點去治療吧！
(わぁーい！)
（哇—咿！）
四人十色で違うよ
四個人各方面都有不同之處
感情とか髪型、顔、背の大きさ
情緒、髮型、長相與身高都有很大的區別
それでも繋がり合う仲間たち
即使這樣也是有著緊密羈絆的朋友們
両手を繋いで進もうよ
手與手緊緊握在一起向前進發
悔しい思いをしたのは忘れて
把令人遺憾的記憶通通忘卻
変わらずに友達で居続ける
一如既往地與朋友們持續著日常
そんな私たちの友情…
那就是我們的友情……
(せーの！)てーきゅう！
（1—2！）網——球！
(ユ「行きますよ先輩！」)
（百合：“要上了哦前輩！”）
4人揃ってやろうよ(か「殺しあえー！」)
四個人一起來吧（香苗：“互相殺戮吧！”）
友情より大事なもの探しに(な「金を」)
尋找比友情更加重要的東西（茄乃：“就是錢！ ”）
ちょっぴり戀バナ！ ？なんてしちゃって(ま「お前のことが好きやったんや」)
稍微來說些關於戀愛的話題吧（鞠萌：“已經喜歡上你了”）
お決まりのポーズで(イェイイェイ！)
用早已決定好的姿勢（yeah yeah！）
プリクラ撮ったら(か「夜叉の構え」)
來拍張大頭貼吧（香苗：“夜叉的姿勢”）
美味しいケーキをたくさん食べて(ま「パンツも食べてええんか！？」)
想要把大量美味的蛋糕盡數吃下（鞠萌：“吃胖次的話也可以嗎！？”）
(えー？)いつまでもおしゃべり(ペチャペチャ)
（誒——？）一直以來都吵鬧不休（喋喋不休）
して過ごそうね(な「帰りますわわたくしは」)
重複過著這樣的日子（茄乃：“我要回去了”）
そんな私たちの日常(フー！)
那就是我們的日常（呼—！）
てーきゅう！ (フー！)
網——球！ （呼—！）
てーきゅう！ (フー！)
網——球！ （呼—！）
てーきゅう！
網——球！
(ユ「……なんすかこれ」)
（百合：“……搞啥啊這是要。”）