Alles kommt zurück

VW Käfer, Pilotenbrillen,
[offset:-100]
Schulterpolster und Dauerwellen,
大眾甲殼蟲，飛機駕駛員眼鏡，
das ist mir alles irgendwie vertraut.
衣服墊肩和大波浪燙髮，
Jungs mit Oberlippenbart,
不知怎麼我對這些都很了解。
Trainingsjacken und Hosen mit Schlag,
少年們留著上唇須，
das haben wir alles doch schon durchgekaut.
穿著運動夾克和喇叭褲，
Neonfarben - schon da gewesen,
然而我們對此已經厭膩了，
Gel?ndewagen - schon da gewesen,
霓虹燈光——已經了解，
Skateboard fahren - schon da gewesen,
越野汽車——已就位，
Hüte tragen - schon da gewesen,
雪地滑行——已就位，
Diskobeat - schon da gewesen,
戴上帽子——已就位，
Swingmusik - schon da gewesen,
迪斯科節拍——已就位，
Es fängt immer wieder von vorne an,
搖滾音樂——已就位
kommt alle Jahre wieder wie ein Bumerang.
它總是從頭開始，
Alles, alles kommt zurück,
像一隻迴旋鏢一樣來來去去。
alles kommt nochmal,
所有的，所有的東西都回來了，
genial oder geschmacklos,
它們再一次回來了，
das ist ganz egal,
或精巧絕倫，或味同嚼蠟，
alles kommt zurück,
但無所謂，
weshalb ich nicht kapier,
所有的都回來了，
dass alles mal zurückkommt,
因此我沒注意到，
alles, außer dir.
所有無關緊要的東西再次回來，
John Travolta und Take That,
所有的，除了你。
Pokertisch und Tanzparkett,
約翰·特拉沃爾塔和接招合唱團，
fehlten alle höchstens ein Jahrzehnt,
撲克牌桌和舞池，
der Terminator war wieder da,
這些最多差了十年，
die Titanic sank nochmal,
明暗界限再次到來，
auch deren weg sein war vorübergehend.
鐵達尼號再次沉沒，
Wirtschaftskrise – zurückgekommen,
她的旅程這次依舊短暫。
freie Liebe – zurückgekommen,
經濟危機——再次回來，
Jesus Christus – zurückgekommen,
自由愛情——再次回來，
auch im Buddhismus nur zurückgekommen,
耶穌基督— —再次回來，
die Geschichte an sich – zurückgekommen,
佛教也回來了，
meine Gedichte an dich – zurückgekommen,
關於某人的歷史——再次回來，
die Erde dreht sich einfach weiter um sich selbst.
我為你寫的詩——也回來了，
du drehst die Zeiger nicht zurück, egal obs dir gefällt, denn
地球繼續自轉著，
Alles, alles kommt zurück,
而你卻沒有讓時間倒流，不過這對你來說也無所謂了，因為
alles kommt nochmal,
所有的，所有的東西都回來了，
genial oder geschmacklos,
它們再一次回來了，
das ist ganz egal,
或精巧絕倫，或味同嚼蠟，
alles kommt zurück,
這真的無所謂，
und dann erzählst du mir,
所有的都回來了，
dass alles mal zurückkommt,
然後你告訴我，
alles, außer dir.
所有的東西再次回來，
Am Kühlschrank seh ich unsre Polaroids noch hängen,
所有的，除了你。
sogar die sind heute wieder 'in',
在冰箱上我看見我們的寶麗來相片依然掛在那裡，
das gilt so oft, aus alt mach neu,
甚至現在看起來依然時髦，
doch was man wieder haben will,
推陳出新是很經常的事，
ist ein für alle mal vorbei, denn
然而人們想要再次擁有時，
Alles, alles kommt zurück,
它卻再次逝去，因為
alles kommt nochmal,
所有的，所有的東西都回來了，
genial oder geschmacklos,
它們再次回來了，
das ist ganz egal,
或精巧絕倫，或味同嚼蠟，
alles kommt zurück,
這真的無所謂，
und dann erzählst du mir,
所有的都回來了，
dass alles mal zurückkommt,
然後你告訴我，
alles, außer dir.
所有無關緊要的東西再次回來，
Alles kommt zurück,
所有的，除了你。
weshalb ich nicht kapier,
所有的東西都回來了，
dass alles mal zurückkommt,
因此我沒注意到，
alles, außer dir.
所有無關緊要的東西都回來了，