Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong
啊,親愛的綠袖姑娘，
To cast me off discourteously;
你竟把我無情拋棄。
And I have loved you so long,
我熱愛你如此長久，
Delighting in your company.
夢想和你相親相依。
My smock of gold so crimson red,
我的外袍金光燦燦，
With pearls bedecked sumptuously.
珠光寶氣高貴華麗。
The like no other lasses had,
多少姑娘對我鍾情，
And yet thou wouldst not love me.
你卻對我不睬不理。
Greensleeves was all my joy,
綠袖姑娘我的快樂！
Greensleeves was my delight;
綠袖姑娘我的曙光！
Greensleves was my heart of gold,
綠袖姑娘我的寶貝！
And who but my Greensleeves?
誰是我的綠袖姑娘？
Thou couldst desire no earthly thing,
世上一切你不留戀，
But still thou hadst it readily;
如要得到多麼容易。
Thy music still to play and sing,
你的歌聲四處迴盪，
And yet thou wouldst not love me.
你卻對我不睬不理。
Well, I pray to God on high,
啊,上帝啊,我要禱告，
That my constancy mayest see,
我的忠誠堅定不移。
And that yet once before I die,
等到那天我要遠行，
Thou wilt vouchsafe to love me.
你會光臨表達愛意。
Greensleeves was all my joy,
綠袖姑娘我的快樂！
Greensleeves was my delight;
綠袖姑娘我的曙光！
Greensleves was my heart of gold,
綠袖姑娘我的寶貝！
And who but my Greensleeves?
誰是我的綠袖姑娘？
Ah,ah,ah,ah,ah,ah......
啊,啊,啊,啊,啊,啊.....
Greensleeves, now farewell! Adieu!
綠袖姑娘向你告別！
God I pray to prosper thee;
祈求上帝保佑著你。
For I am still thy lover true,
天荒地老永遠相愛，
Come once again and love me.
願你和我重在一起。
Ah,ah,ah,ah......
啊,啊,啊,啊......
Ah,ah,ah,ah......
啊,啊,啊,啊......
Greensleeves was my heart of gold,
綠袖姑娘我的寶貝！
And who but my Greensleeves?
誰是我的綠袖姑娘？