The Parting Glass

Of all the money that ere I spent, I've spent it in good company
我過去所有的積蓄，我都已和夥伴們一同分享
And of all the harm that ere I've done, alas was done to none but me
而我做過的所有傷人之事，受傷的只是我自己
And all I've done for want of wit, to memory now I cannot recall
我為尋求智慧所做的一切，已成了不可追的回憶
So fill me the parting glass, goodnight and joy be with you all
就為我添滿這杯離別酒吧，晚安，願快樂與你們常伴
If I had money enough to spend，and leisure time to sit awhile
如果我有更多的錢，能買來相聚的時光
There is a fair maid in this town
這鎮上還有一位美麗的姑娘
that sorely has my heart beguiled
讓我日夜難忘
Her rosy cheeks her ruby lips
她那玫瑰色的臉頰和紅寶石般的嘴唇
I own she has my heart enthralled
讓我為之傾倒
So fill to me the parting glass，Good night and joy be with you all
就為我添滿這杯離別酒吧，晚安，願快樂與你們常伴
Of all the comrades that e'er I had，They're sorry for my going away
我所有的戰友們，都不捨我即將離去
And of all the sweethearts that ere I've had , they wish me one more day to stay
而我所有的情人們，都希望我多留一日
But since it fell unto my lot
但我已經歷太多
That I should rise and you should not
所以該由我在你們之前起身
I'll gently rise and softly call，Good night and joy be to you all
我會輕輕站起並柔聲祝道，晚安，願快樂與你們常伴