君とボクの1日

君は絶対ずっとボクの隣だからね
你絕對會一直伴我身旁的吧
晴れた空と心地よい日差しと
晴朗的天空與舒適的陽光
君のまだ眠そうなあくびと
還有你瞌睡的哈欠聲
適當な朝食
以及隨便的早餐
それだけあればもう
只要有了這些
今朝は完璧だね
早上就是完美的了
支度をして今日はどこへ行こう
做好準備今天去哪走走吧
街の市場か丘の上の広間
去街上的市場呢還是去山坡上的廣野呢
君と一緒ならどこへ行ったとしても
和你一起的話無論去哪裡
心が躍ってしまうんだ
心裡都像小鹿亂撞一樣
優しい音色がボクの心を
你溫柔的音色將我的心
暖かく包んでいく
溫暖地包裹起來
君は絶対ずっとボクの隣
你絕對會一直伴我身旁的吧
ボクは君の隣
我在你身邊
見上げると落ちてくるその笑顔が
抬頭看著你落下的笑容
いつもより眩しい
比平時更加耀眼
鼓動がなんか早まってる？
我的心跳為什麼會那麼快呢？
君が呑気な聲で
你用悠閒的聲音
ボクの気持ちも知らないで
亦不知我的心情
名前を呼んでくれるんだ
就將我的名字脫口而出
LaLaLaLaLaLaLove
Lovely day Lucky day yeah!
LaLaLaLaLaLaLove
Lovely day Happy today!
暮れる夕日に染まった背中と
你染上夕陽的背影
登る満月瞬く星空と
和登上滿月上閃爍的星空
心地よい風
以及舒適的風
それさえあればもう
只要有了這些
今日もいい日で終われたなって
今天直到結束都是好日子
心の溫度が伝わっていく距離で
用內心的溫度來溫暖彼此間的距離
柔らかくとろけそうだ
那距離便柔軟地快要融化了
君は絶対ずっとボクの隣
你絕對會一直伴我身旁的吧
ボクは君の隣
我在你身邊
覗き込めばすでに穏やかな寢息
偷聽著你睡覺時平穩的呼吸聲
たてて夢の中
我像是在做美夢
鼓動が全然落ち著かない
心跳完全無法平靜下來
君は呑気な聲で
你用安閒的聲音
ボクの気持ちも知らないで
亦不知我的心情
名前をそっとつぶやいた
小聲嘟囔著我的名字
君とボクとの
你我的
何気ない日々
無憂無慮的日子
呆気なくすぎる日もあるけど
雖然也有很無聊的幾天
誰より君が大切だって事
但在我眼中你比誰都要重要
君は分かっているかな
你看出來了嗎？
君は絶対ずっとボクの隣
你絕對會一直伴我身旁的吧
ボクは君の隣
我在你身邊
今なら言えるよ
如今的話就能說出
屆けたかった大好きの一つ一つを
傳達給你的我對你的種種喜歡
鼓動にちょっと気付いてほしい
悸動中好想你快點察覺吶
君が寢返り打って
若你熟睡裡的翻身
ボクの手を握ってくれたら
都緊握著我的手
明日もいい日になるかな
明天就會是一個好日子嗎
LaLaLaLaLaLaLove
Lovely day Lucky day yeah!
LaLaLaLaLaLaLove
Lovely day Happy today!