Alors on danse

Alors on d... (X3)
那麼我們跳…
Qui dit etudes dit travail,
有人說學習說工作
Qui dit taf te dit les thunes,
有人說工作說金錢
Qui dit argent dit depenses,
有人說金錢說消費
Qui dit credit dit creances,
有人說信用說債務
Qui dit dettes te dit huissier,
有人說債務，告訴你他們被追債
Eh oui dit assis dans la merde.
說你深陷泥潭
Qui dit Amour dit les gosses,
有人說愛情說孩子們
Dit toujours et dit divorce.
有人說永恆又說離婚
Qui dit proches te dit deuils
有人說親近的人，給你講喪事
car les problemes ne viennent pas seuls.
因為從來都是禍不單行
Qui dit crise te dit monde
有人說危機，跟你談論時事
dit famine dit tiers-monde
有人說飢荒說第三世界
Qui dit fatigue dit reveil
有人說疲憊說夢醒
encore sourd de la veille,
前一天開始就已經聾了
Alors on sort pour oublier tous les problemes.
不如我們就出門忘掉所有的煩惱
Alors on danse... (X9)
那我們跳舞吧
Et la tu t'dis que c'est fini
然後這時你對自己說一切都過去了
car pire que ca ce serait la mort.
因為比這還要糟糕的就是死亡了
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
當你終於確信你已經從中走出了
quand y en a plus et ben y en a encore!
而你發現你還是有麻煩，不斷地有麻煩
Est-ce la zik ou les problemes,
這究竟是音樂還是煩惱
les problemes ou bien la musique?
這究竟是煩惱還是音樂
Ca t'prend les tripes, ca te prend la tete,
它揪著你的五臟六腑，它讓你頭大
et puis tu pries pour qu'ca s'arrete.
然後你乞求著這一切的結束
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel,
但這是你的身體，這不是天堂
alors tu t'bouches plus les oreilles,
所以你不再堵著耳朵
Et la tu cries encore plus fort mais ca persiste...
然後你用更大的聲音尖叫，久久不絕
Alors on chante
那麼我們唱歌吧
Lalalalalala,
啦啦啦啦啦啦
Lalalalalala,
啦啦啦啦啦啦
Alors on chante
那麼我們唱歌吧
Lalalalalala,
啦啦啦啦啦啦
Lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
Alors on chante (x2)
那麼我們唱歌吧
Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.
然後只有在派對結束後
Alors on danse (x7)
然後我們跳舞
Et ben y en a encore (X5)
一曲接一曲，總是有煩惱