Si on n'aime qu'une foisI Leksi S' Agapo

Je n'arrive plus à me réinventer
我無法重塑自我
Depuis que t'as planté
因為你在我心間
Des graines d'absence en moi
始終佔有一席之地
Chaque rayon de lune semble m'éventrer
每一束月光似乎都欲將我撕裂
J'espère que tu vas rentrer
我希望你能回來
pourquoi je n'dors pas?
為何我徹夜難眠？
Tout me fatigue
一切都讓我厭煩
Tout seul je navigue
我獨自一人航行
Rescapé sur ton île
逃離到你的島上
J'attends que la tempête emporte l'exil
等待著被暴風雨放逐
Si renaître nous était permis
如果我們能夠重生
Je t'aimerais dans chaque vie
我會每生每世愛你
Si on n'aime qu'une fois
如果我們只能相愛一次
J'ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées
我已耗盡我所有的心跳，還有思緒
On parlait d'une seule voix
我們生生相惜，無需言語
Mes cris d'amour sont muets, mon horizon est muré
我的愛在無聲地哭泣，慾望被囚禁
J'pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine
我一周七天，每天24小時都在想你
J'ai des morceaux de toi parsemés par centaines
我存有數不清的關於你的記憶碎片
Et j'brûle d'amour pour toi
我為你燃燒著愛
Je fondrai cent dix fois j'te dis au sein de ton incendie
我願在你的烈火中肆意融化
Κοίταξε τα μάτια μου πως κλαίνε
看著我的眼睛，它們一直在哭泣
Από την ώρα που 'φυγες να ζήσω προσπαθώ
自從你離開後，我正在努力生活
Βλέπω κάθε μέρα εφιάλτες
我每晚都會做噩夢
Που λες εσύ πως τίποτα δεν ήταν αρκετό
你說一切都不足夠
Τα τόσα λόγια του έρωτά μας
所有我們愛的話語
Ποια σβήστρα τα 'σβησε και δεν υπάρχουν
如今都已不復存在
Τώρα στην καρδιά μας
已在我們心中淹沒
Χωρίς εσένα δε θέλω να ζω
沒有你，我不想苟活
Μόνος ξανά δε μπορώ
一個人，我無法堅持
Να ξέρεις σ' αγαπώ
要知道，我愛你
Πιο πάνω απ ' τη ζωή μου και να βάλεις στο μυαλό σου
勝過我一生，並銘記在心
Μονάχος δε μπορώ
我便不會孤單
Σε έχω συνηθίσει και αυτόπια δεν αλλάζει
我已習慣有你，沒世不渝
Αν είχα δυο ζωές μαζί σου θέλω να 'μουν
如果我有來生，我願和你一起度過
Αν είχα τρεις πάλι δε θα 'ταν αρκετό
倘若我有三生，仍然不夠與你共度
Η λέξη σ' αγαπώ ίσως και να 'ναι λίγη
'我愛你'這句話或許稍顯卑微
Μπροστά σ' αυτά που νιώθω
但對我而言，卻意味著一切
Si on n'aime qu'une fois
如果我們只能相愛一次
J'ai déjà dépensé tous mes battements de cœur, mes pensées
我已耗盡我所有的心跳，還有思緒
Να ξέρεις σ' αγαπώ
要知道，我愛你
Σε έχω συνηθίσει και αυτό πια δεν αλλάζει
勝過我一生，並刻骨銘心
J'pense à toi 24 heures par jour sept jours par semaine
我一周七天，每天24小時都在想你
J'ai des morceaux de toi parsemés par centaines
我存有數不清的關於你的記憶碎片
Η λέξη σ' αγαπώ ίσως και να 'ναι λίγη
'我愛你'這句話或許稍顯卑微
Μπροστά σ' αυτά που νιώθω
但對我而言，卻意味著一切