キズナ

君の言葉をまた思い出す
又想起你的話語
僕が涙を流しそうな時は
我快要流淚的時候
僕より先に君が泣き出す
你卻先哭了起來
その表情が涙かき消し
那表情抹去了眼淚
この先何があっても
無論未來發生什麼
笑って乗り越えてゆく
我都會笑著走下去
君がその糧となる
你就是我的信念
時折激しく冷たい雨が
偶爾我們會遭遇冰冷的大雨
僕らを打ち付けてくけど
きっと大丈夫見上げれば
不用擔心仰頭望去
空が僕らを照らしていく
天空會照耀著我們
だから
所以
変わらない駆け抜けた日々
在波瀾不驚匆匆流逝的日子裡
そんな時を思い出して
我想起了那個時候的情景
喜びも悔し涙もきっと
喜悅和悔恨的眼淚
かけがえのないキズナ
絕對是我們無法替代的羈絆
僕ら広がる青い空
那廣闊的藍天
見上げれば必ず繋がんだ
只要我們抬頭看去就一定會心心相映
だから涙流れて來そうなら
所以快要流下眼淚的時候
思い出してこの歌
想起這首歌吧
もうどうにかなりそうな時
舉步維艱的時候
ねぇ
吶
君は必ず隣に居てくれたろ
你一定會陪在我身邊吧
幾ら離れたって変わらない
無論天涯海角永不改變
思い出がここにある
美好的回憶就在這裡
サヨナラあの日の旅立ちが
告別的那一天我們各自踏上旅途
今でも胸締め付けるけど
那份沉重到現在我還記憶猶新
きっと大丈夫
一切都會好起來的
これからも今も
現在和未來都會好起來的
明日に向かって行くだから
因為要向著明天前進
語り合うまだ青い夢
彼此交談著還很幼稚的夢想
僕らいつかこの手の中
曾幾何時在我們的手中
幾つもの悔し涙流して
幾滴不甘的眼淚滴落
思い切り笑おう
開懷大笑吧
さぁ今走り出した
那麼現在就奔跑起來了
降りしきる雨も気にもせず
毫不在意下個不停的雨
さぁほら僕を呼ぶ聲が
餵直到那呼喚著我的聲音
鳴り止まない場所へ
久久不能停息的地方
思い悩み泣いた日も
煩惱哭泣的日子裡
いつも二人見上げた空
在我們兩人總是一起仰望的天空下
歌を歌うこの喜びが
一起唱著歌的喜悅歡愉
君と僕を繋いでくれた
將你我緊緊聯繫在了一起
変わらない駆け抜けた日々
在波瀾不驚匆匆流逝的日子裡
そんな時を思い出して
我想起了那個時候的情景
喜びも悔し涙もきっと
喜悅和悔恨的眼淚
いつまでもずっと
永遠都是我們之間的珍貴見證
忘れない君と居た日々
和你在一起的那些難忘的日子
どんな時も笑い合えた
無論何時我們都開心的度過
今日も明日もこれから先も
無論今天明天還是未來
ずっと
天荒地老
かけがえのないキズナ
我們的羈絆無可替代