冷たい世界
大橋卓彌
冷たい世界 歌詞
[02:24.09][05:43.53]★ LrC@JpoPcC賴潤誠★
★ 翻訳@Kuma夏佚名★
ああ薄暗い部屋
灰濛蒙的房間
時計は14時過ぎ
指針劃過14點
まだ寢ぼけまなこ
睜開惺忪睡眼
外は雨が降っている
外面正是細雨綿綿
何もしたくない
提不起幹勁
このまま寢ていたいけど
雖然好想就這樣繼續昏睡
重い體無理やり起こす
但勉強支起了沉重的身體
テレビをつけソファーに座って
打開電視，陷入沙發
まずいタバコに火をつける
點上手煙，餘味糟糕
相変わらずの日々が
一成不變的生活
今日もまた始まる
今日又繼續上演
[04:17.79]このままどこか遠いところへ
如此這般，我願飄向未知的遠方
[04:28.41]何も言わず姿消しても
一言不發地消失在人間
[04:37.94]しばらく僕を探す振りして
他們會假裝尋找我一陣
[04:07.89][04:48.80]そのうち僕を忘れていく
隨後逐漸將我忘卻
[04:56.07]きっとそんなもの冷たいこの世界
早已看穿，這冰冷世間
ねぇ僕のことなど
★ 翻訳@Kuma夏佚名★
たいした興味もないんだろう
吶，我一介凡夫
馬鹿じゃないさそれくらい解っている
眾人何必抱有特別的興趣
どこもかしこもキレイごとばっかりだ
自詡腦袋不錯，這般道理還算理解
またうわべばかり嫌気がさす
抬眼望去一切盡是美輪美奐
仲間さえ信用できなくて
然而徒有其表，心生厭惡
すべてがニセモノに見えて
朋友間談不上信用可言
いつの間にか僕は
只因為看慣了虛情假意
孤獨に染まっていく
不知從什麼時候起
例えば僕が聲を無くして
我已被孤獨浸染
涙にくれていたとしても
假如某天我失去了聲音
同じ涙を流す振りして
即便他們為我流下眼淚
だってそうだろう
也是虛偽和廉價的淚水
でもここが僕のいる世界
隨後逐漸將我忘卻