花と幽霊

花と幽霊-古川本舗
花與幽霊-古川本舗
深く息を吸い込んだ
深深地吸了一口氣
遠くに行ってしまうんだって。
你說，去了遠方。
見渡す限り光がそこに広がってるだけ、
放眼望去，只見蔓延開去的光
もう何一つ言えない。ああ、僕らは
已經無法再說出一句話。啊啊，我們
泡のように弾けとんだ
像泡沫般破裂
こころは染み込んでゆく
滲入心臟
屋根まで飛ぶはずも無いな
一定無法飛到屋頂吧
君が笑っているだけでもう
你只是在笑著，天色就已
暗くなって、二つ影が夜の方へ伸びてった
暗了下來，兩行人影向著夜的方向延伸
行けないな、僕はまだその先へ、
可是我，還不能去向那前方啊
君は笑った、大人になった。
你笑了，然後你長大了。
頬染める紅もきれいだ
染紅的臉頰也很美。
さよならなんて、言わなくたって今日は終わるよ
“再見了”之類的話，即使說不出口，今天也會結束吧。
手に取るよう、鮮やかに思い出せる
像是觸手可及，記憶清晰可見
君は笑った、大人になった。
你笑了，然後你長大了。
緩く巻く髪もきれいだ
蓬鬆捲起的頭髮也很美
このままだって、言えなくたって僕は
“一直這樣下去吧”，即使說不出口，我也會
君は笑った、大人になった。
你笑了，然後你長大了。
濡れた目も、指もきれいだ
濡濕的雙眼和手指也很美。
「それじゃ、また。」って、言えなくたって
“那就再見了”，即使說不出口
今日は終わるよ。
今天也會結束吧。
今日は終わるよ。
今天也會結束吧。