The Count Of Tuscany

幾年之前

在那遠離家鄉的
Several years ago
異域小鎮
In a foreign town
我遇見了托斯卡納伯爵（我開始回想那段神奇的旅程，最開始我遇見了一個陌生人）
Far away from home
他很年輕也有些古怪
I met the Count of Tuscany
還是王室的血脈

我搭著他的便車
A young eccentric man
飛馳在意大利廣袤的鄉村
Bred from royal blood
（這個年輕人對我說：）“上車吧，
Took me for a ride
咱們開車兜一圈
Across the open countryside
這一路

我來做你的導遊
Get into my car
快進來！”（他很年輕，有朝氣，很熱情，一路上我們一直暢談）
Let's go for a drive
“一會你可能會想起
Along the way
那個食人公爵
I'll be your guide
一個以我兄弟為靈感的電影人物。”
Just step inside
車在山間飛馳

城鎮漸漸遠去
Maybe you'll recall
我們仍在不停的趕路
A cannibal curator
走過那些狹窄的街道和塵土飛揚的古路（我突然發現我對小鎮的愛慢慢的消失不見，每一棟建築，每一個人，包括他，還有飛揚的塵土，彷彿都散發著一股鬼魅的氣息）
A character inspired by my brother's life
車停了

我們來到一座別緻的莊園前
Winding through the hills
這是一片廣袤的翠綠色田野
The city far behind
仿似一個已經淹沒在歷史中的古代世界
On and on we drove
（我從沒見過這樣的莊園，好像電視裡的中世紀電影。這裡彷彿和現代世界隔絕。伯爵說：）“讓我介紹一下！
Down narrow streets and dusty roads
這是我兄弟

一位大鬍子紳士
At last we came upon
也是一位歷史學家。 ”
A picturesque estate
他吹著笛子
On sprawling emerald fields
操著一口貴族樣的口音
An ancient world of times gone by
他讓我有些不安

這不是肯定巧合
Let me introduce
我想要活下來
My brother
這裡的一切
A bearded gentleman
都是那樣的詭異
Historian
我
Sucking on his pipe
我還不想死
Distinguished accent
突然間我都不知道自己能否活命
Making me uptight
我想要離開
No accident
這可能是你最後一次

看到我活著
I want to stay alive
我
Everything about this place
我可能逃不出去了
Just doesn't feel right
我就知道
I
從來到這裡的那一刻
I don't want to die
（伯爵對我發出邀請）“你想不想看看
Suddenly I'm frightened for my life
我們那隱秘而神聖的密室？

我們都是深夜來到這裡
I want to say goodbye
藉著燭光對神禱告。”
This could be the last time
透過玻璃
You see me alive
送出我夾帶著懷疑的目光
I
只見那餐桌背後的聖徒
I may not survive
仍舊穿著古代貴族的衣裝
Knew it
（他向我講述了一段故事）“歷史在腦海裡開始回放
From the moment we arrived
在戰爭年代

傳奇故事發生在
Would you like to see
這城堡高牆的背後
Our secret holy place
那時士兵們總會逃到城堡內
I come here late at night
躲在那些裝滿美酒的木桶裡
To pray to him by candle light
但是他們再也沒出來過
Then peering through the glass
這些橡木的酒桶
I saw with disbelief
就成了他們的墳墓
Still dressed in royal clothes
走下酒窖的台階後
The saint behind the altar
我消失了

就像天使所享一樣蒸發（注：“木桶內的威士忌在釀製時，每年會蒸發大約2 %，而再過了幾十年後，桶內的酒就少了將近四分之一，釀酒人把小時的部分叫做“天使所享”）
History recalls
我的死期已近
During times of war
（伯爵在招呼著）“過來嚐一口！
Legend has been traced
這可是稀有的葡萄酒
Back inside these castle walls
這些美酒

都是陳年佳釀。”
Where soldiers came to hide
我想要活下來
In barrels filled with wine
這裡的一切
Never to escape
都是那樣的詭異
These tombs of oak
我
Are where they died
我還不想死

突然間我都不知道自己能否活命
Down the cellar stairs
我想要離開
I disappear
這可能是你最後一次
Like the angel's share
看到我活著
The end is near
我

我可能逃不出去了
Come and have a taste
我就知道
A rare vintage
從來到這裡的那一刻
All the finest wines
我的死期到了嗎？
Improved with age
我就這樣死去嗎？

獨自坐在這裡
I want to stay alive
孤單一人
Everything about this place
我不知道為什麼
Just doesn't feel right
我不認為這一切都是注定
I
我犯了什麼錯？
I don't want to die
真是百思不得其解
Suddenly I'm frightened for my life
（我對他說：）“請在給我一個機會

讓我解釋清楚
I want to say goodbye
這一切的前前後後
This could be the last time
我要再和你說清楚
You see me alive
你讓我坐上你的車
I
說要讓我經歷一次大冒險
I may not survive
而然後我就發現
Knew it
我的性命都不能保證。”
From the moment we arrived.
（他打斷了我： ）“等一下朋友！

完全不是這麼回事
Could this be the end?
你肯定在疑惑
Is this the way I die?
我是誰
Sitting here alone
請不要害怕
No one by my side
我從沒想要傷害你

這就是我們的生活方式
I don't understand
雖然看起來很奇怪
I don't feel that I deserve this
但還是請你盡量理解吧
What did I do wrong?
那禮堂和聖徒
I just don't understand
士兵和美酒

那神話與傳說
Give me one more chance
都是一代一代傳下來的
Let me please explain
你當然可以隨意離開
It's all been circumstance
也請告訴世界我們的故事
I'll tell you once again
告訴他們我兄弟的故事

還有我
You took me for a ride
托斯卡納伯爵...”
Promising a vast adventure
The next that I know
I'm frightened for my life

Now wait a minute man
That's not how it is
You must be confused
That isn't who I am

Please don't be afraid
I would never try to hurt you
This is how we live
Strange although it seems
Please try to forgive

The chapel and the saint
The soldiers and the wine
The fables and the tales
All handed down through time

Of course you're free to go
Go and tell the world my story
Tell about my brother
Tell them about me
The Count of Tuscany