R U GAME?

Z：レベルアップばっか考えてちゃ
Z：只是一味的去考慮提升等級（Level Up）的話
何も始まらないってことに気づいてない
是什麼都不會開始的尚且未意識到這件事
あれもこれもやりたいことだらけ
那個也這個也盡是些想要做的
鳴り響くタイマーの音
響徹起來計時器（Timer）的聲音
T：チュートリアルスキップショートカット
T：教學關卡（Tutorial） SKIP 抄個近道（Short Cut）
セーブなんていらねぇ1発で行くぜ
Save啥的不需要一鼓作氣出發吧
コンボ炸裂目指すはサクセス
Combo炸裂目標是Success
限界突破スタミナゲージ
突破上限的Stamina Gauge（體力條）
Z：物語の1ページ
Z：故事的第一頁
あと戻りなんてできやしないぜ
重新返回什麼的是不會去做的哦
さあ開こう
來吧翻開吧
私だけの狹い部屋も
只屬於我的狹窄的房間
君となら広げていける
有你的話就會變得敞闊
欲しいものすべてこの手に入れよう全部
一切想要的東西就用這雙手去獲取吧全部
Z：「あれも」「これも」
Z：「那個也」「這個也」
T：「どれも」「それも」
T：「不論是」「哪個都」
欲張り
慾望拉滿
旅のための準備はどう？
為旅途而做的準備怎麼樣了？
見たことないものが待ってるけど
雖然有未曾見過的東西在等著
待ちきれないよ次のステージ
等不及了呀接下來的STAGE
ついてきて
跟著一起來
聞こえる'R U GAME?'
能聽見的“R U GAME？”
T：'やらなくちゃ' で動いてた
T：因為“不得不做”而開始的行動
AUTO MODE起動本當にいいの？
就將AUTO MODE啟動 這樣真的好麼？
誰のためのやりたいことだっけ
若是為了某人所想而去做的事情
鳴り響く高鳴る鼓動
開始奏響心中高鳴的鼓動
Z：今日も挑むクエスト
Z：今天也要挑戰QUEST
エンカウント
ENCOUNT
アイテムなしで一気にGO
不使用ITEM 一口氣GO
ギミックリリック餘裕綽々
Gimmick（花招） Lyric（頌詩） 餘裕餘裕
さくさく回収マルチエンディング
趕緊回收Multi-Ending（多重結局）
物語の分岐點
到了故事的分歧點
選ぶルートが
在此選擇的路線會
決める未來へ
向著決定好的未來
さあ進もう
來吧前進吧
私たちの狹い地図も
屬於我們的狹隘的地圖
君となら広げていける
若是與你就會變得寬廣
欲しいものすべて
將想要的一切東西
この手に入れよう全部
用這雙手去取得吧全部
T：「あれも」「これも」
T：「那個也」「這個也」
Z：「どれも」「それも」
Z： 「不論是」「哪個都」
欲張り
慾望拉滿
旅のための準備はどう？
為旅途而做的準備怎麼樣了？
見たことないものは怖いけど
雖說從未見過的東西有些可怕呢
歩み出そうよ次のステップ
踏步出發吧向下一個STAGE
ついてきて
跟著一起來
教えて'WE R GAME'
教授予你“WE R GAME”
T：'歌' "ダンス' 'トーク'
T：“歌唱”“跳舞”“交談”
これ全部やる自信はある？
將這一切都做好的自信有嗎？
Z：もちろん
Z：當~然啦
T：ロールプレイングじゃない代わりはいないやらなきゃ
T：並不是角色扮演（Role Playing） 也不會有所替代不去做的話
Z：始まらないよ
Z：就不會開始的喲
T：ストーリー進めるための鍵
T：故事進行所需的鑰匙
見據えてるエンディングの先の先(Z： OH YEAH)
令人矚目的結局之最後的前方（Z：OH YEAH~）
T：'才能' '度胸' '相棒'持って(Z：Good To Go)
T：懷著“才能”“勇氣”“夥伴”（Z：Good To Go~）
私だけの狹い部屋も
只有我一人的狹窄的房間
君となら広げていける
若和你一起就會寬敞起來
欲しいものすべて手に入れられなくても
想要東西的一切就算不能如願入手
ゴールは一つじゃないでしょ
目標（GOAL）並不是只有一個對吧
旅のための準備はどう？
為旅途進行的準備如何了？
見たことないものが待ってるけど
雖說盡是些沒見過的事物在等著
待ちきれないよ次のステージ
等不及了呀接下來的STAGE
ついてきて
跟著一起來
聞こえる'R U GAME?'
耳邊迴響“R U GAME？ ”