알았다면

잘지내니? 길을걷다문득든네생각에
過的好嗎走著走著突然想起你
사진첩을찾아보다난한참을다시
我又再一次找到相冊
널데려다주던 길끝자락에닿을때쯤엔
送你回去的那條路走到盡頭時
두손꼭잡으며아쉬움을뒤로한채
緊抓著雙手把遺憾拋在腦後
기억나니? 네게 처음꽃을선물줄때
還記得嗎我第一次送花給你的時候
넌아이같은웃음지어내게다가왔네
你帶著孩子般的笑容向我走來
봄 이활짝핀거리서롤바라보며거닐다
春暖花開的街道我邊看邊走
싱긋웃어주던그날의그표정이
那一天你微笑的表情
날어루만져주던
將我撫慰著
활짝미소지어주던
你燦爛的微笑
그때에우리
那時的我們
내겐아직꿈만같아
對我來說還是如夢般
날사랑한다던
我愛著你的時候
좋아한다던
喜歡著你的時候
다시그날에
即使知道
돌아갈순없는걸다알면서도
無法再次回到那些日子
자주걷던우리둘만아는홍대신촌거리
只有我們兩人經常走的弘大新村街
짓궂은장난농담에넌한참을웃지
調皮的玩笑讓你笑了好一陣子
시덥지않은대화둘만아는별명에웃던
不是太熱情的對話為只有彼此知道的外號而露出微笑
참유치했지만그날의그표정이
雖然很幼稚但那天的表情
날어루만져주던
將我撫慰著
활짝미소지어주던
你燦爛的微笑
그때에우리
那時的我們
내겐 아직꿈만같아
對我來說還是如夢般
날사랑한다던
那是你說愛我
좋아한다던
說喜歡我
다시그날에
即使知道
돌아갈순없는걸다알면서도
無法再次回到那些日子
마지막너를바래다주던날
最後送你回家的那天
알면서도아닌척웃어주길
希望你明明清楚也假裝笑一笑
난괜찮지않아서
我沒有沒關係
이젠아닌척할수도
已經不能裝作無所事事了
없어미안해
很抱歉
난아직 널그리워해
因為我仍然在思念
날사랑한다던
你愛著我的時候
좋아한다던
喜歡著我的時候
그때그말이
那時的那句話
그게마지막인줄나알았다면
如果知道那是最後一次的話