我が良き友よ

下駄をならして奴がくる腰に手ぬぐいぶらさげて
伴著木屐的腳步聲那個傢伙來了他腰上掛著毛巾
學生服にしみこんだ男の臭いがやってくる
那個穿著被男人味滲透的學生服的傢伙就要來了
アー夢よよき友よおまえ今頃どの空の下で
啊~夢啊好朋友啊現在的你在哪一片天空下呢
俺とおんなじあの星みつめて何想う
和我一樣眺望那星星心裡在想著什麼呀
可愛いあの娘に聲かけられて頬をそめてたうぶな奴
被那個可愛的姑娘叫住臉就紅起來的純情傢伙
語り明かせば下宿屋のおばさん酒持ってやってくる
通宵聊天時房東阿姨還會拿著酒過來
アー戀よよき友よ俺は今でもこの町に住んで
啊~愛情啊好朋友啊我到今天都還住在這個鎮上
女房、子供に手を焼きながらも生きている
為了妻兒奔波忙碌生活著
男らしさと人が言うおまえの顔が目に浮かぶ
人們一說起男子氣概你的面容就在我眼前浮現
力ずくだと言いながら女郎屋通いを自慢する
自己說自己是個硬漢但是卻以去女郎屋為驕傲
アー夢よよき友よ時の流れをうらむじゃないぞ
啊~夢啊好朋友啊不要埋怨時光飛逝
男らしいはやさしいことだと言ってくれ
你告訴我男子氣概其實就是溫柔
家庭教師のガラじゃない金のためだと言いながら
一邊說著自己不適合當家教單純只是為了掙錢
子供相手に人の道人生などを説く男
一邊卻跟孩子們談論著人生道路和人生哲理
アー夢よよき友よ便りしたため探してみたけど
啊~夢啊好朋友啊為了回你的信我到處尋找著
暑中見舞が返ってきたのは秋だった
夏天的來信等到寄回給你已經是秋天了
古き時代と人が言う今も昔と俺は言う
人們總是感慨過去的時光但是對我而言其實沒什麼分別
バンカラなどと口走る古き言葉と悔みつつ
嘴裡說著聽不懂的古語之後卻又立馬後悔說出這些話
アー友とよき酒を時を憂いて飲みあかしたい
啊~想跟摯友一起感懷往日時光舉杯暢飲直到天亮
今も昔もこの酒つげば心地よし
現在也好過去也罷把酒滿上開心活在當下
學生達が通りゆくあいつ程ではないにしろ
學生們從身邊走過雖然說比不上那傢伙
まじめなのさと言いたげに肩で風切って飛んでゆく
但也都是些正經的人甩著肩膀意氣風發地走過
アー友よよき奴よ今の暮らしにあきたら二人で
啊~好朋友啊真是個不錯的傢伙呀厭倦瞭如今生活的兩個人
夢をかかえて旅でもしないかあの頃へ
難道不願意滿懷夢想踏上旅途重回那段時光嗎