2016年の大晦日 #01

和紗：嗯~
春希：和莎……
和紗：嗯~ （迷糊中）
春希：餵，我說和紗啊。
和紗：嗯嗯嗯嗯嗯~ （依然迷糊中）
春希：差不多給我起床了！ （掀被窩）
和紗：啊……
你真吵啊，春希。
明明是我的老公，這個態度是怎麼回事啊？
妻子平靜地躺在這裡睡覺，就沒有給個臂枕，摸一摸妻子的頭的體貼麼？
春希：四個小時之前我就這麼做過了。
和紗：（打哈欠）啊~~~~~~~
真是的，現在幾點了？
春希：奧地利時間的12月31日上午10時30分。
和紗：什麼嘛，這不還是上午麼？
春希：所以說起床啦！我要洗床單啦！
和紗：啊，真是的，不管過了多久還是這麼囉嗦啊你。
春希：你才是過了這麼久生活態度完全沒有改觀啊。
和紗：這是沒有辦法的事情吧，因為是冬天啊。
在天亮之前就起床的那種做法才是異常。
春希：今天我可不聽這個藉口啊！
不管怎麼說，今天是除夕，在今天之內不做完大掃除是不行的。
和紗：這樣啊，好好努力吧。為了不礙事，我就現在這裡（床上）避難。
春希：你也給我幫忙啊。
和紗：我才不要，不是你一直教育我比起家務多去彈琴的麼？
春希：你要是好好起床去彈琴了這個藉口我還是能夠稍微接受一點的。
和紗：比起這個，春希也睡吧~來嘛~（拉）
春希：別拉我，不要強迫我加入你的團體，別撒嬌啊！
和紗：小氣鬼！
春希：啊！真是的！
為什麼你被教育得這麼隨性（慵懶）啊。
在附屬學校的學園祭的時候，明明那麼可靠的。
和紗：那個時候我只是教你樂器而已。讓我做家務的話，馬上就會察覺到的。
春希：失敗了，我的人生選錯了路。
和紗：是啊，真令人悲傷。啊~~~（打哈欠）
春希：所以說別睡啊！從床上下來！
WHITE ALBUM 2 2016年的大晦日
和紗：啊，春希。把那邊的醬幫我拿過來。
春希：不行。
和砂：明明是我老公，對妻子是何其的冷淡。簡直就是家暴。
春希：剛剛不是剛吃過麼？一個人把所有的！
和紗：所以不是沒有了麼？我的理論完全沒有破裂。
春希：想吃的話就吃這邊的蔬菜和雞蛋。每天每天，都在吃聖誕節剩下的檸檬果醬。
和紗：因為剩下了所以是沒有辦法的吧，不浪費是世界的共通道理知道吧？
春希：吃一片麵包就要用掉所有的果醬才是浪費吧。
和紗：話說回來，這個檸檬果醬完全吃不完呢？到底是誰存了那麼多？
春希：確實做的人是我，但是在通販訂了大量的干果，然後把善後全部交給我，
真正的幕後真兇該怎麼想？
和紗：啊，那個，春希，幫我把櫃子裡的蜂蜜拿過來。
春希：太油膩了。
和紗：那，果然是小豆醬。
春希：我不是那個意思！
春希：好~這樣清洗就基本完成了。接下來是擦窗子麼？
和紗：吶，春希。
春希：怎麼了？
和紗：嗯~~~好閒啊！ ！ ！
春希：好礙事啊……
和紗：多麼過分的傢伙！居然說家裡掙錢的人礙事……
春希：我說的是現實意義上的礙事啊……
別跟在我的後面。別爬上我的背啊……
不幫忙的話，至少給我出去啊。
和紗：啊，你一直都是這個態度。
讓我承擔那個主動問候的人，30年後可是會面臨中年離婚的哦！
春希：被中年離婚的，一般都是那個長期把家務推給對方的一邊吧。
和紗：啊，真是的，好無聊啊！
遊戲也好，午覺也好，做愛也好，什麼都行，陪陪我啦！
春希：自己一個人做啊！
和紗：你在說什麼嘛！最後一樣自己一個人沒法做吧。
你到底打算怎麼負起責任啊……
春希：啊，真是！感覺怎麼……
(門鈴響了)
春希：餵，有人來了哦！
和紗：好像是這樣的呢。
春希：我，現在可是在拼命的工作著。
和紗：你，是要我去接客麼？明明對我說自己一個人在家看家的時候絕對不要開門的。
春希：那是值得自豪的事情麼？ ！
(門鈴響X2)
和紗：好啦，快點啦。客人要回去了。
春希：真的是……那個，和紗。
和紗：怎麼了？
春希：下來啊，放開我。
和紗：多麼過分的傢伙，我可是一家掙錢的那個人
春希：好重……好囉嗦……不成體統……
(門鈴響X2)
和紗：怎麼，是快遞麼？
春希：嗯，我看看，日本……是曜子寄過來的。
和紗：母親？是什麼？刻印在前面呢。
春希：那是因為這樣運費會低很多吧。
和紗：快點打開啦！
春希：我知道啦。
和紗：怎麼感覺莫名的很重啊。
春希：啊，是時令食品呢。
和紗：咦，對於母親來說，真是花了心思呢。
給我看看。
和紗：啊，黑豆，炒栗子，伊達卷，這麼多。
春希：給我等下，為什麼都是甜品！
紅白魚糕呢？蝦呢？鯛魚呢？
和紗：沒關係的啦，你看，海帶捲和沙丁魚都有好好放進去啊。
春希：這個，也相當甜啊。
和紗：那個沒什麼不好的吧。
這是母親帶來的，冬馬縣的味道。
春希：怎麼看都是超市的速成品……
和紗：真是，春希每件事都要斤斤計較，囉嗦……啊。
春希：怎麼了？
和紗：裡面有青魚子，明明到現在都從來沒吃過。
春希：啊，咦……
和紗：這到底是什麼意思呢？母親。
春希：誰，誰知道呢……（過年或者喜事才吃青魚子，曜子希望他們早生娃）
春希：我想想，新年好。不對，好像還沒過年呢。
您細心準備的時令食品，和紗很開心。
和紗：餵，春希。有功夫寫那種沒用的信件，過來幫忙啊。
春希：沒用？好好道謝是很重要的吧。
和紗：就是因為老是操這種沒用的心你才會一直很忙，稍微放鬆下啊。而且，對方可是我媽啊。
春希：啊，真是！
然後，你在幹什麼呢？
和紗：哎呀，我記得是放在這附近的。
春希：在找東西麼？
和紗：找到了。
春希，幫我搬東西。
春希：咦，你這……
和紗：啊，好暖和！好暖和啊，春希~
春希：餵！
和紗：而且，如果再有蜜柑的話就沒話說了呢。啊，冷凍蜜柑也行。
春希：啊，所以說啊……
和紗：春希也進來啦。
還是說，討厭被爐？
春希：為什麼你在維也納還躲進了被爐啊？
和紗：不是，你看，好不容易時令食物也送到了，今年的正月我就想試試純和風。
春希：說到底，為什麼維也納會有被爐啊？
和紗：和母親當年住在這裡的時候，每年都會拿出來的哦，好懷念啊~
春希：何其的失態！
給你這個，不是再也不會出來了麼？
和紗：啊，已經迫不及待的要迎接正月了。
春希：你要再這麼怠惰下去要怎麼辦啊。
話說在前頭，明天上午有新年演唱會，晚上就這樣直接飛到東京了啊。
和紗：那種事情怎麼都好啦！
在舉辦之前，就一直鑽在這裡面。
春希：不行了，我要把這個廢柴製造機（被爐）給收拾掉。
和紗：你在幹什麼啊！放開啦！
春希：鋼琴家應該在的地方不是被爐前，而是鋼琴前吧！
和紗：有什麼不好嘛，馬上就要正月了！
春希：不行，就算是玩也好給我去彈琴！
和紗：為什麼啊，一年364天都在彈好麼！
春希：還有一年就全年無休真是太好了呢！
和紗：啊啊啊啊。 。 。
哼！這個魔鬼經紀人！我知道啦！那就開始上課了。
春希：好。
那我就把被爐收拾掉，準備晚飯。
和紗：哈？你在說什麼呢，笨蛋？你也要來。
春希：咦，為什麼啊？
和紗：我都說是上課了吧。沒有學生怎麼辦？
春希：哈？ ？ ？
春希：啊。 。 。 。
和紗：好了，從頭開始彈一遍。
春希：那個啊，不能稍微休息一下麼？
和紗：這不是才剛剛開始麼？
春希：我的手指已經動不了了。
和紗：讓人家每天在人前彈10個小時，自己連一個小時都支撐不住，毫無骨氣毫無毅力啊！
春希：這個魔鬼鋼琴家！
和紗：呼！
真是的，雖然從高中時代就知道，你這傢伙完全沒天賦啊！
春希：我又沒有接受過專門的訓練，不會彈不是很正常麼？
和紗：你不是每天都在聽世界第一的演奏麼？去磨練自己的音感啊。
春希：世界第一有點過了啊。最多也就是世界前100吧。
和紗：啊？豈有此理。
春希：吶。
和紗：嗯？
春希：雖然從高中時代就明白了啊，果然彈樂器的你很帥氣呢。
和紗：重新迷上我了？
春希：沒，不用重新迷上，從來就沒有幻滅過。
和紗：哼，不知道害臊！
那種話在高中時代就說不就好了！
春希：不可能，不可能，因為那個時候的你超可怕的。
和紗：囉嗦！
春希：而且，我很憧憬你。
和紗：這樣啊！
被崇拜了啊。
春希：鋼琴，薩克斯，架子鼓，貝司，吉他，鍵盤，什麼都能彈，什麼樂器都很在行。
和紗：（小聲）拼命練習了啊。為了某個人。
春希：而且，頭髮很漂亮，長相也很中意，聲音也很合適，怎麼說呢？怎麼說呢。 。 。
和紗：那個時候的我竟然被這麼看著，你的品味果然很奇怪呢？
春希：囉嗦。不管誰怎麼說，那個時候的你，那個時候的冬馬和紗。
和紗：別說話，安靜地聽。你看！
和紗：就算彈得很爛，沒有品味，也像這樣吸引了我。
春希：和紗。
和紗：你，給了我彈奏的意義。所以，我的鋼琴，你也能彈。
春希：和紗。
和紗：下雪了。看，窗戶外面。看看啊，春希。
春希：啊，普通這種時候會下雪麼？
和紗：怎麼說也太應景了。
春希：怎麼感覺到剛才為止的對話有種場面話的感覺。
和紗：還是一如既往的彆扭呢，你。
春希：被你這麼說，我可不這麼認為。
和紗：下得很大呢！
春希：啊！
和紗：到了明天就是一片雪白了呢！
春希：啊，困擾了呢！出門就麻煩了。
和紗：所以說你這種沒有情商的地方不行啊，因為這樣才沒有藝術性。
春希：要把一直撒嬌不肯出門的某個人拉出去才是最辛苦的。
和紗：啊，結果，大掃除還是沒結束呢。
春希：被爐也沒收拾。
和紗：偶爾過個睡覺的正月也不錯嘛。
躲進被爐，吃著時令食物，眺望著雪景，這就有日本的感覺了。
春希：這可是奧地利啊！
和紗：吶。春希。來這邊啊~
春希：嗯。
和紗：現在是幾點。
春希：我看看，還有5分鐘就跨年了。
和紗：在日本的話是紅白歌會已經結束，除夕夜的公演正要開始的時候了呢。
春希：嘛，考慮到時差的話，日本在7小時前已經結束了呢。
和紗：所以說啊！
這種沒有情商的地方。
哈。 。
春希：來年，要過怎樣的年呢？
和紗：並沒有什麼特別的願望。
春希：還是一如既往沒有慾望的傢伙呢！
和紗：因為，想要的東西基本都得到了。
春希：那樣要怎麼辦啊。
你可是目標世界第一的鋼琴家啊！
要再說些耀眼的話才行啊。
和紗：那，世界三大音樂館的公演？
春希：兩個已經達成了，還有一個了呢！
小事一樁。
和紗：這是計劃二。
春希：怎麼？要做麼？你要是可以的話就排入預定了。
和紗：我要是沒有野望的話。隨便說說，全部實現的話，那不是太鬼畜不可原諒了麼？
春希：啊，不是，那個，嘛，也是！
和紗：啊，但是，也是，那再來一個，過了年迅速想實現的，小小的一個野望。
春希：小小的就不叫野望了啊。
和紗：啊。 。 。 （撲倒春希）
在日本有當公主的儀式的呢。
春希：那個……
那是一月二號的儀式，而且儀式的內容似乎也只有小說裡有啊。
和紗：開玩笑的。新年快樂，今年也請多多指教了。
春希：哈？
和紗：回答呢？
春希：哦……新年快樂。
和紗：好，實現了。
春希：什麼，剛剛就是那個小小的野望？
和紗：嘛，也是呢。
春希：新年的問候每年都會做的吧。有什麼心結麼？
和紗：我覺得能得到好好的回答就是最好的。
春希：真是盡說奇怪的話的傢伙。這樣的事情，今後的每一年，一生都會持續的哦。
和紗：啊……（笑）也是呢~也是呢~~
春希：和紗？
和紗：吶，春希。
果然，做吧~（愛心）
春希：有被爐的話不會太窄了麼？
和紗：那不也挺好的嘛
春希：反正在被子裡也……
好啦，別那麼著急啊。
和紗：春希~春希~（愛心）
(接下來的事情不可描述)
WHITE ALBUM2　ミニドラマCD WHITE ALBUM2　ミニドラマCD 翻譯：まっき奈