天つ風、青き夢

「天つ風、青き夢」
作詞:南野Emily
作曲:杉山航平、乾ひであき
編曲:安岡洋一郎
歌:エリス·ファーレンガルト（CV：石上靜香）

乙女規律ほら風のように乙女規律逞しくあれ【少女的規律就變的和風一樣少女的規律存在著頑強】
乙女規律ほら鳥のように乙女規律聡明であれ【少女的規律就變的和鳥一樣少女的規律存在著智慧】

風王(シルフィード)騎士団団長エリス·ファーレンガルトです【我是風王(Silpheed)騎士團的團長艾莉絲·法蘭格爾托】
趣味は料理と言えるように授業中です【興趣可以說是料理但是還在學習中】
よ、よろしくお願いします【還...還請多多關照】

風紀を亂す不埒なやつめサーモンマリネしてくれようか！ 【擾亂風紀的不知廉恥的傢伙們就把你們變成醃漬鮭魚啊】
沸き立つのはこの使命感ほれる頬は気の迷いだぞっ【沸騰滿溢的這份使命感紅通通的臉頰產生了迷惘啦】

雑念も不安も混ぜ合わせひと突き粉々にするのだ目指すは【把雜念和不安給混合在一起一擊貫穿給粉碎了啊目標是】

真っ直ぐ飛翔して青き夢貫け【筆直地飛翔著貫穿這湛藍的夢想】
器用には生きられないギレンマのなか【無法靈巧地生活下去在困境之中】
赦せないとしたら信じきれぬ心【如果仍不能饒恕的話就完全無法相信的心】
揺るがない強さなこの身に吹きこんで【不再動搖了因為已經把堅強吹入這身軀裡】
風を纏うのだ今【現在就把風纏繞於身吧】

調子狂わす無禮なやつめキノコソテーしてくれようか？ 【樣子狂亂的無禮的傢伙們就把你們變成炒香菇啊】
強がる胸この焦燥感追いかけた背がまだ遠くても【心中逞強著這份焦躁感所一直追求的那個背影仍在遙遠之處】

思うようにいかない瞬間を集めてじっくり煮込んだら見つかる【不能再這樣思考下去了將瞬間集結起來小心地處理完的話就能找到了】

真っ直ぐ飛翔して青き夢貫け【筆直地飛翔著貫穿這湛藍的夢想】
器用に生きれなくとも摑（つか）んでみせる【就算無法靈巧地生活下去也要試著去掌握】
過ちも痛みも隠し味にすれば【將不論是過失還是痛苦都化為無法察覺的佐料的話】
自由自在強さをこの身にはためかせ【自由自在的因為已經把堅強吹入這身軀裡】
鳥と謳うのだ今【現在就和鳥一起歌唱吧】

どんな迷いも滲まぬ空へと吹き荒れる音鳴り響かせ【不論是怎樣的迷惘都向著不會滲漏的天空呼嘯不止的聲音響徹雲霄吧】

真っ直ぐ飛翔して青き夢貫け【筆直地飛翔著貫穿這湛藍的夢想】
器用に生きれなくとも摑（つか）んでみせる【就算無法靈巧地生活下去也要試著去掌握】
過ちも痛みも隠し味にすれば【將不論是過失還是痛苦都化為無法察覺的佐料的話】
自由自在強さをこの身にはためかせ【自由自在的因為已經把堅強吹入這身軀裡】
鳥と謳うのだ今【現在就和鳥一起歌唱吧】


** **************