솔아솔아 푸르른 솔아

솔아솔아푸르른솔아샛바발에떨지말아
松樹啊松樹啊清脆的松樹啊不要懼怕寒風
창살아래네가묶은속살아서만나리라
窗沿下你被抑制的那地方我一定要活著見到
나의영혼물어다줄평화시장비둘기
要帶給我靈魂的平和市場的鴿子
위로떨어지는투명한소나기
從上飄灑的透明的陣雨
다음날엔햇빛쏟아지길 바라며참아왔던
因為期待明天能有陽光而忍受的苦痛
고통이찢겨져버린가지
變得像撕碎的茄子一樣的時候
될때까지묵묵히지켜만보던벙어리
只能像個啞巴一樣默默的看著
몰아치는회오리속에지친모습이
在激烈寒風中疲憊的身影
말해주는가슴에맺힌응어리여전히가슴속에쏟아지는빛줄기
訴說著心中的不滿可心中仍然有希望的陽光依然在飄灑著
아름다운서울청계천어느공장
美麗的首爾靑溪川的某個工廠
허리하나제대로펴기힘든먼지로찬닭장
在連腰都伸不直的像充滿灰塵雞棚一樣的地方
같은곳에서바쁘게일하며사는아이들
日復一日辛苦工作的孩子們
재봉틀에손가락찔려울고있는아이는
被裁縫機刺破手指而哭泣的孩子們
배우지못해배고픔을참으며졸린눈비벼
因為學不到知識而忍著飢餓強忍睏意
밖이보이지않는숨막히는공장 에갇혀
在看不見陽光的密封工廠裡
이틀밤을꼬박세워밤새일하면가슴에쌓인
日復一夜不眠夜的工作那吸入在胸口的灰塵
먼지로인해목 에선검은피가
變成口中吐出的黑色血液
올라와여길봐먼지의참맛을아는아이들
看看吧正與灰塵度過的這些孩子們
피를토해손과옷 이내검은피에물들때
吐出的黑色血液濺在衣服和雙手上
손에묻은옷깃에묻은현실의모든피를
但是連這雙手和衣服上血液
씻어낼곧조차 없는열악한환경속에
都沒有可擦洗地方的這個惡劣的環境
노동자만을위한노동법은사라진지오래
為了勞動者的勞動法早已成為擺設
먼지를먹고폐병에들어비참히 쫓겨날때
因為肺病工人悲慘的被趕出工廠的時候
여전히부패한이들은술마시며
那些腐敗的他們仍然喝著烈酒
숨통조이는닭장에서버는한달봉급을
把在雞棚一樣的地方嘔血才掙到的薪資
여자의가슴에꽂아주겠지
大把的花在女人的身上
나의영혼물어다줄평화시장비둘기
要帶給我靈魂的平和市場的鴿子
위로떨어지는투명한소나기
從上飄灑的透明的陣雨
다음날엔햇빛쏟아지길바라며참아왔던
因為期待明天能有陽光而忍受的苦痛
고통이찢겨져버린가지
變得像撕碎的茄子一樣的時候
될때까지묵묵히지켜만보던벙어리
只能像個啞巴一樣默默的看著
몰아치는회오리속에지친모습이
在激烈寒風中疲憊的身影
말해주는가슴에맺힌응어리여전히가슴속에쏟아지는빛줄기
訴說著心中的不滿可心中仍然有希望的陽光依然在飄灑著
비에 젖은70년대서울의밤거리
被大雨淋濕的70年代首爾夜晚的街頭
무너지고찢겨져버린민족의얼룩진피를
繼承這倒塌又撕碎的民族骯髒的血液的我
유산으로받은나는진정한민중의지팡이
想要成為真正的人民拐杖
모든상황은나의눈으로보고판단결단
全部的事實要用我自己的眼睛去看和判斷
살기위해허리를조인작업장안의꼬마는
曾經為了生活而折腰的那工廠裡的小孩
너무나도훌쩍커버린지금우리내아버지
如今已經長大成為了我的父親
무엇이이들의영혼을분노하게했는지
是什麼讓他們的靈魂如此憤怒
알수는없지만나는그저홀로속상할뿐이지
我不知道我只能獨自一人傷心
인간으로써요구할수있는최소의요구
為了那作為人類能請求的那最基本的要求
자식부모남편이길버리고죽음으로맞선
拋棄子女，父母，丈夫的身份以死亡來面對的
이들에겐너무도절실했던바램
曾經他們如此盼望的請求
하지만무자비한구타와연행으로사태를수습한
換來的是冷血的毆打和拘留
나라에대한집단비판현실에대한혼란으로
為了批判和扭轉這社會的不平現象
이어져몸에불지른
而獻身的
전태일의추락나는말하네
全泰壹死亡對此我要說
늙은지식인들이하지못한많은것들을
那些老一輩知識人沒有說出來的
이들은몸으로실천했음을
他們曾經勇敢的以自身的行動來實踐過
나의영혼물어다줄평화시장비둘기
要帶給我靈魂的平和市場的鴿子
위로떨어지는투명한소나기
從上飄灑的透明的陣雨
다음날엔햇빛쏟아 지길바라며참아왔던
因為期待明天能有陽光而忍受的苦痛
고통이찢겨져버린가지
變得像撕碎的茄子一樣的時候
될때까지묵묵히지켜만보던벙어리
只能像個啞巴一樣默默的看著
몰아치는회오리속에지친모습이
在激烈寒風中疲憊的身影
말해주는가슴에맺힌응어리여전히가슴속에쏟아지는빛줄기
訴說著心中的不滿可心中仍然有希望的陽光依然在飄灑著
이제는모든것을우리스스로판단할차례
現在到了我們自己來判斷的時候
7,80년대빈곤한내부모
七八十年代我那貧困的父母
살아온시대그때의저항과투쟁
生活的時代那時候的抵抗和鬥爭
모든게나와비례할순없지만
雖然不能和現在的我來相比
길바닥에자빠져누운시대가되가는2000년대
2000年代這個懶惰和自我的年代
마지막꼬리를잡고
捕捉這最後的線條
억압된모든자유와속박 의고리를끊고
剪斷曾經被抑制的所有束縛和自由
표현의자유를누릴수있는나는
能自由表現的我
예술인으로태어날수있는진짜한국인
是能成為藝術人的真正的韓國人
나의영혼물어다줄평화시장비둘기
要帶給我靈魂的平和市場的鴿子
위로떨어지는투명한소나기
從上飄灑的透明的陣雨
다음날엔햇빛쏟아지길바라며참아왔던
因為期待明天能有陽光而忍受的苦痛
고통이찢겨져버린가지
變得像撕碎的茄子一樣的時候
될때까지묵묵히지켜만보던 벙어리
只能像個啞巴一樣默默的看著
몰아치는회오리속에지친모습이
在激烈寒風中疲憊的身影
말해주는가슴에맺힌응어리여전히가슴속에쏟아지는빛줄기
訴說著心中的不滿可心中仍然有希望的陽光依然在飄灑著
솔아솔아푸르른솔아샛바람에떨지말아
松樹啊松樹啊清脆的松樹啊不要懼怕寒風
창살아래 내가묶인곳살아서만나리라
窗沿下你被抑制的那地方我一定要活著見到

松樹啊松樹啊清脆的松樹啊不要懼怕寒風
솔아솔아푸르른솔아샛바람에떨지말아
窗沿下你被抑制的那地方我一定要活著見到
창살아래내가묶인곳살아서만나리라