スパイス（香辛料）（Cover 東京カランコロン）

あきらめちゃっていいのにやめちゃえって思うのに
akiramecyatteiinoni yamecyaetteomou
明明放棄就好明明心生放棄的想法
逃げ出すことさえできなくてフラフラ、フラフラ
nigedasukotoaedeknaakute furafura furafura
卻沒辦法選擇逃避丟失理想原地徬徨
自信がなくてそのせいで自分自身も出せなくて
jishinganakutesonoseide jibunjishinmodasenakute
因丟失自信再也綻放不出自我的光芒
自信無くしてスパイラルグルグル、グルグル
jishinnakushitesupairaru guruguru guruguru
隨之陷入喪失自信的死循環不停旋轉、身不由己
でも出逢えたからもう見失わないよ
demodeaetakara moumiushinawanaiyo
但我已與它相遇再也不會迷失
笑顏があれば、いらない何も
eigagaareba iranainanimo
只要有笑容、我別無所需
豪華な品も派手な飾りも、いらないから
goukanashinamo hadenakazarimo iranaikara
豪華的菜式、花哨的裝飾都不需要
食卓囲もう昨日のミスも
syokutakukakomo kinonomisumo
圍著餐桌吧帶著昨天的過失
不安の明日も添えて
fuannoasumo soete
和不安的明天
ねぇ、いらない何も凝った味付けも
ne iranainanimo korattaajitsukemo
吶我別無他求講究的作料
シャレた盛り付けも、いらないから
syaretamoritsukemo iranaikara
時尚的裝盤我都不需要
涙の味はもうしょっぱいとしても
namidanoajiwamou syoppaitoshitemo
不管淚水的鹹澀味道
最後にいつも笑えたら
saigoniitsumo waraetara
若最後總能重拾笑顏
それがスパイス
soregasupaisu
那便是最佳的調味料
気持ちが著いて行かなくて立ち止まってしまうのに
kimochigatsuiteikanakute tachitomatteshimaunoni
心情總是落後一步明明已經駐足原地
明日は待ってくれなくてハラハラ、ハラハラ
ashitawamattekurenakute harahara harahara
可明天卻不等我內心忐忑靜不下來
痛いくらい掌（て）合わせて震える手ぐっとおさえて
itaikuraiteawasete furueruteguttoosete
雙手合十隱隱作痛用力壓住顫抖的雙手
どきどき、胸の速さでどんどん、進めたらいいな
dokidoki munenohayaade dondon susumetaraiina
帶著一顆加速跳動的心若能繼續向前行進就好了
思いきり泣いて思いきり笑おう
omoikirinaite omoikiriwaraou
肆意痛哭肆意歡笑
一緒にいれば、いらない何も
issyouniireba iranainanimo
只要和你在一起我便別無他求
ウソの笑顏も強がりならもう、いらないから
usonoeigamo tsuyogarinaramou iranaikara
強顏歡笑故作堅強我都不需要
小さくたたもう弱さもグチも
chiisakutatamou yowasamogushimo
輕輕滴放在心底吧懦弱牢騷
棚の奧にでも、置いて
tananookunidemo oite
全部置於擱架深處
ねぇ、いらない何もその香り付けも
ne iranainanimo sonokaoritsukemo
吶我別無他求調製的香料
無理な色付けも、いらないから
murinairotsukemo iraaikara
牽強的調色我都不需要
素材のままじゃもう足りないとしても
sozainomamajyamou tarinaitoshitemo
哪怕現有素材已經不夠
飾らずいつも
kazarazuitsumo
只要能不加修飾
笑えたら
waraetara
會心一笑就好
どんな人混みでもひとりだったけど
donnahitogomidemo hitoridattakedo
無論身處怎樣的人潮曾經的我總是形單影只
今はひとりだとしても、孤獨なんかじゃない
imawahitoridatoshitemo kodokunankajyanai
可現在即使孤單一人我也不覺得自己孤獨
笑顏があれば、いらない何も
eigagaareba iranananimo
只要有笑顏我便別無他求
豪華な品も派手な飾りも、いらないから
koukanashinamo hadenakazarimo iranaikara
高檔的食材華麗的裝飾全都不需要
食卓囲もう昨日のミスも
syokutakukakomou kinonomisumo
一起圍坐飯桌吧昨天的失誤
不安の明日も添えて
fuannoasumo soete
不安的明天亦相伴相隨
ねぇ、いらない何も凝った味付けも
ne iranainanimo kottaajitsukemo
吶我別無他求講究的作料
シャレた盛り付けも、いらないから
syaretamoritsukemo iranaikara
華麗的裝盤我都不需要
涙の味はもうしょっぱいとしても
namidawamou syoppaitoshitemo
不管淚水的鹹澀味道
最後にいつも
saigoniitsumo
若最後
笑えたら、
waraetara
總能重拾笑顏
笑えたら、
waraetara
總能重拾笑顏
大切な人と
taisetsunahitoto
和珍愛的人
笑えたら、
waraetara
重拾笑顏
何よりも、
naniyorimo
那便是世上
それがスパイス
soregasupaisu
最佳的調味料