It's Beginning to Look a Lot Like Christmas

It's beginning to look a lot like Christmas
聖誕節的氛圍正愈發濃厚
Everywhere you go
任何所及之處
Take a look in the five-and-ten
看看街邊的小商舖
It's glistening once again
糖果杖光彩奪目
With candy canes and silver lanes aglow
點綴那銀裝素裹的小路
It's beginning to look a lot like Christmas
聖誕節的氛圍正愈發濃厚
Toys in every store
商場擺滿玩偶
But the prettiest sight to see
但那最棒的禮物
Is the holly that will be on your own front door
莫過於你家門前裝點紛繁的冬青樹
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
穿著赫帕隆靴用手槍耍酷
Is the wish of Barne and Ben
是巴尼和本的願望
Dolls that will talk and will go for a walk
與能說話的娃娃散步
Is the hope of Janice and Jen
是珍妮斯和簡的夢想
Mom and dad can hardly wait for school to start again
但老媽老爸只想他們快點回學校
It's beginning to look a lot like Christmas
聖誕節的氛圍正愈發濃厚
Everywhere you go
任何所及之處
There's a tree in the Grand Hotel
Grand Hotel和公園的雪松
One in the park as well
是最堅勁的品種
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
無論何時都不畏風雪
It's beginning to look a lot like Christmas
聖誕節的氛圍正愈發濃厚
Soon the bells will start
節日鈴鐺將搖動
And the thing that will make them ring
與親友共唱的頌歌
Is the carol that you sing
喚來清脆的鈴聲
Right within your heart
迴響在你心中