クラス・メイト

クラス・メイト
班級・同學
TVアニメ「苺ましまろ」 エンヂィングテーマ
電視動畫「草莓棉花糖」ED
by sanmao
折笠富美子
忘れかけた夢を思い出したら
回想起遺忘的夢境的話
ふいに君の笑顔が浮かんできたよ
你的笑臉突然浮現在了眼前
明日さえまだ知らない
連明天都還不知道
ねえ、遊んでばかりいたあの日
只剩下快樂玩耍的那天
急な坂道でも
就算突然遇到下坡路
ねえ、平気なふりして走った
也要無事的跑下來
いそいでいそいで
快點趕快
耳元でささやくイタズラ影法師
在耳邊低語惡作劇的人影
スカートゆらめき涼風が膝をたたいたあのね
裙擺輕輕飄動涼爽的風掠過膝頭我說
キミハイマドコニイマスカ？
你如今究竟身處何處
約束と呼べない些細な事柄（こと）は
呼喚約定一些瑣碎的事
あの頃なら特別大切なこと
那個時候特別重要的事
返し忘れた教科書も
忘了還你的教科書
ああ、どこかにしまいこんだまま
就那樣不知收到哪裡
忙しい毎日
忙碌的每一天
ああ、誰もが失くしてゆくモノ
誰都漸漸失去的東西
わらってわらって
笑一笑笑一笑
その場所へココロが勝手に忍び込む
這個地方擅自地潛入
前髪ゆらして楽しげに頬を染めてたそして
劉海搖曳著愉快的臉頰緋紅
キミハイマナニシテマスカ？
然後你現在在做什麼
いそいでいそいで
趕忙趕忙
耳元でささやくイタズラ影法師
在耳邊低語惡作劇的人影
スカートゆらめき涼風が膝をたたいたあのね
裙擺輕輕飄動涼爽的風掠過膝頭我說
イツカマタココデアイタイ…
好想何時再一次與你在此相見