One Of My Turns (Live Version)

Day after day,
每天每天
our love turns gray,
我們的愛變得越來越蒼白
like the skin on a dying man.
像將死之人的皮膚一樣
and night after night,
每夜每夜
We pretend it's all right,
我們假裝什麼也沒發生
but I have grown older,
但隨著我越來越成熟
and you have grown colder,
你越來越冷漠
and nothing is very much fun, anymore.
生活也失去了色彩
and I can feel,
我感覺
one of all my turns coming on,
我馬上就要發作了
I feel,
我感覺
Cold as a razor blade
剃須刀般冰涼,
Tight as a tourniquet,
止血帶般緊繃
Dry as a funeral drum.
葬禮上的鼓聲般枯燥
Run to the bedroom,
跑去臥室
In the suitcase on the left,
從左邊的行李箱裡
you'll find my favorite axe.
拿出我最愛的斧頭
Don't look so frightened ,
別那麼驚恐嘛
This is just a passing phase,
這只是一小部分
one of my bad days.
不如意的日子中的一天罷了
would you like to watch tv?
你想看看電視嗎
or get between the sheets?
你想來上床嗎
or contemplate a silent freeway?
你想靜靜地冥想嗎
would you like something to eat?
你想吃些什麼嗎
would you like to learn to fly?
你想學習飛翔嗎
would you like to see me try?
你要看我試試嗎
would you like to call the cops?
你要把警察叫來嗎
do you think it's time i stopped?
你覺得我該停止了嗎
why are you running away?
你為什麼要跑開啊