Friend Zone

C'est une histoire d'amitié entre une fille et un garçon
我們成為好朋友
une histoire d'amitié sans ambiguïté
我們之間什麼都不會發生
On met les bon copains
對我來說你只是個無性別的朋友
entre nous il se passera jamais rien
好了在這麼說就太過分了
Pour moi t'es juste un pote *** *ué
有一個可以信賴的人總是一件不錯的事
C'est bon,ça va exagérer pas trop non plus
這個人能給你熨衣服還能給你當腳墊
C'est toujours bon d'avoir un pote,quelqu'un sur qui compter
我們志趣相投像是你故意的一樣
qui fait ton repassage et te sert de repose-pied
不我是真心喜歡化妝品和緋聞女孩
On a les mêmes goûts,on dirait presque que t'as fait exprès
在我度假時你是我第一個會想念的人
Non,je t 'assure j'adore vraiment le maquillage et gossip girl
因為你需要人來給你的花園澆水呀
T'es la première personne qui je pense quand je suis en vacances
我們形影不離如同一對小情侶
Et que t'as besoin de quelqu'un pour arroser tes plantes
除了沒有做情侶該做的最基本的愛
On est fusionnel on fait tout comme un petit couple
我是個備胎呀呀呀呀
A part faire l'amour ce qui quand même la base d'un couple
被困在朋友區裡呀呀呀呀
J'suis dans la friendzone, zone,zone,zone
我命中註定靠自慰度日直到永遠
bloqué dans la friendzone,zone,zone,zone
我可以跟你講述我跟男票嘿嘿嘿的細節
Je suis destiné à me masturber toute l'éternité
我無所謂但你有沒有照片似便更詳細地向我解釋
Je peux te raconter les détails quand je couche avec un mec
我失戀的那天是你在我身邊安慰我
ça me dérange pas,mais est-ce que t'as des photos pour mieux m'expliquer?
我記得我當時拿出了香檳和彩紙屑呢寶貝兒
T'étais là pour me réconforter le jour je me suis fait larguée
你是我的好盆友好夥伴好基友好閨蜜
J'me souviens j'avais sortir le champagne et confetti,bébé
然而你還是喊我的大名其實也可以
T'es mon ami,mon poto,ma couille,ma petite crotte
我們能以友誼的名義同床而臥
Tu peux rester sur mon prénom initial,ça me va aussi
而你卻忘了穿睡衣
On peut dormir ensemble comme des amis dans le même lit
我真是昏了頭了
Bah,quand t'as oublié de mettre ton pyjama
我是個備胎呀呀呀呀
mais où ai-je la tête?
被困在朋友區裡呀呀呀呀
J'suis dans la friendzone,zone,zone,zone
我命中註定靠自慰度日直到永遠
bloqué dans la friendzone,zone,zone,zone
我給你做做按摩當你在的時候我們願意的時候
Je suis destiné à me masturber toute l'éternité
你的手在我咪咪上呢
Je lui fait des petits massages quand t'es là et on a envie
因為是藏式按摩啊
Là ta main est sur mon sein
我們都知道我們僅僅是朋友不會有任何事發生
Mais c'est un massage tibétain
你還想整首歌都一直裝下去嗎已經有點傷人了
Tous les deux on est juste deux copains,on sait qui se passera jamais rien
我甚至可以跟你說我跟男票在一起的煩心事
Est-ce que tu compterais peter ça toute la chanson,ça commmence à devenir vexant?
你倆不會和好了吧看樣子是我走錯了路
Je peux même te raconter mes problèmes de coeur avec mon mec
對我而言你比普通朋友還要親想哥哥一樣
Pas tu t'es remis avec,je savais pas,j 'ai marché un peu sur l'autoroute
你知道在有些部落裡兄妹可以嘿嘿嘿嗎
Pour moi,t'es plus qu'un pote,je te considère comme un frère
哦真是噁心
Est-ce que tu savais que dans certains tribus ils couchent entre frères et soeurs?
不啊嗯對真噁心
Oh,c'est dégueu!
咳咳...我有事想對你說,我開始了:我們認識挺長時間了!
Ouais,non,mais c'est dégueu,ouais
對我而言我們之間並非單純友誼,
Ahem,voilà, j'ai un truc à te dire,je me lance.ça fait longtemps qu'on se connaît toi et moi,et pour moi,cette complice est plus que la simple amitié alors,je te fais un petit cadeau,je pense que ça te fera très plaisir.Tiens!
所以我要送給你一個禮物,我想你一定會很喜歡.看！
Wahoo,une bague d'amitié!Merci t'es trop gentil!
哇歐 友誼之戒 你太仗義了！
Bah,non,c'est...bah non...
不是這個不是啊
J'suis dans la friendzone,zone,zone,zone
我是個備胎呀呀呀呀
bloqué dans la friendzone,zone,zone,zone
被困在朋友區裡呀呀呀呀
Je suis destiné à me masturber
我命中註定靠自慰度日
toute l'éternité dans les champs de blé
在麥田裡直到永遠
J'suis dans la friendzone,zone,zone,zone
我是個備胎呀呀呀呀
bloqué dans la friendzone, zone,zone,zone
被困在朋友區裡呀呀呀呀
Je suis destiné à me masturber
我命中註定靠自慰度日
toute l'éternité dans la fois lattée
想拿鐵一樣直到永遠
J'suis dans la friendzone
我是個備胎
Chaque année,des milliers de mes femmes sont friendzonées,alors,soutenons les en mettant un pouce en l'air, pour l'amour du love.
每年都有成千上萬的女性成為我的備胎點個贊支持一下他們吧以愛的名義
Au revoir
再見！
A rentrer bien chez vous,et si vous êtes déjà chez vous,et ben continuez bien à être chez vous
快點回家哦如果你已經在家了那繼續在家乖乖的待著哦
Bye -bye!
再見！
Je t'aime
我愛你！