De là-haut

Voilà qu'on pleure autour d'une croix
看啊，那兒有個人在十字架旁哭泣
Qu'on jette des fleurs, qu'on parle de moi
有個人在扔花，有個人在談論著我
C'est une belle journée d'été
這真是個美妙的夏日
Tout le monde s'est habillé
所有人都光鮮亮麗
Les mots qui sortent, qu'on ne disait pas
吐露的字句，也是他們平日里不說的
Le vent les apporte jusqu'à moi
風兒將它們徑直地送到我這兒
Tout paraît si limpide, si limpide, limpide
一切都點綴得如此明朗，如此清澈，明快
Vu de là-haut
從高處遠眺
De là-haut, je vous vois si petits
在高處，我看到你們是如此渺小
Tout là-haut, ma peine s'évanouit
在高處，我的痛苦消逝不見
Tout là-haut, des visions inouïes
在高處，那些奇妙的幻想啊——
Du soleil qui mange la pluie
太陽吃掉了雨點
J'ai brisé le lien qui me tenait
我掙脫了那束縛著我的枷鎖
Le nœud quotidien, je l'ai défait
那日常的難題，我也一一解決
Tout paraît si futile, si futile, futile
一切都變得那麼微不足道，那麼淺顯，瑣碎
Vu de là-haut
從高處遠眺
Séchez vos larmes, dormez en paix
擦乾你的眼淚，平靜地入睡吧
Je pars sans drame, et sans regret
我將離去，沒有悲劇，也沒有遺憾
Mais c'est facile, si facile, facile à dire
可這很淺薄，如此淺薄，簡單地說
Vu de là-haut
從高處遠眺
De là-haut, je vous vois si petits
在高處，我看到你們是如此渺小
Tout là-haut , ma peine s'évanouit
在高處，我的痛苦也消逝不見
Tout là-haut, des visions inouïes
在高處，那些奇妙的幻想啊——
Du soleil qui mange la pluie
太陽吃掉了雨點