名前のない怪物

御伽話(フェアリーテール)は
耳熟能詳的童話故事

さっき死んだみたい
卻好似散發著如同死寂的氣息

煉瓦の病棟で
在用青磚綠瓦砌成的病房裡

うまく歌えなくて
嘶啞地哼著歌

霧に煙る夜
煙霧瀰漫的夜晚裡

浮かべ赤い月
一輪紅月逐漸浮現其中

ほらみて私を
來看著我

目を逸らさないで
眼神勿欲閃躲

黒い鉄格子の中で
黑色的鐵籠中
私は生まれてきたんだ
我就此誕生了
悪意の代償を願え
祈求惡有惡報
望むがままにお前に
就如你所期望的那般
さあ與えよう正義を
來吧將這一切都給予你
壊して壊される前に
在這所謂的正義徹底土崩瓦解之前
因果の代償を払い
若欲償還因果的代價的話
共に行こう名前のない怪物
那便一同前行吧沒有名字的怪物

耳鳴りがしてる
鐵鍊互相撞擊的聲音

鉄條網（てつじぅ）うるさくって
在耳邊嗡嗡作響

思い出せないの
實在是難以從腦中搜尋出

あの日の旋律
有關於那日的旋律

雨（リダマ）は止まない
雨仍無休止地下著

何にも見えないの
還是什麼都沒有意識到嗎

ほらみてこんなに
看吶那深藏心底的慾望

大きくなったの
已經快要膨湧而出了啊

黒い雨降らせこの空
黑色的雨滴不斷從天空落下
私は望まれないもの
我是不被寄予任何希望的東西
ひび割れたノイローゼ
破碎不堪的神經官能
愛す同罪の傍観者達に
正與那愛慕同罪的旁觀者們拼接
さあ今ふるえ正義を
來吧現在就高舉起正義的旗幟
消せない傷を抱きしめて
即使是遍體鱗傷也絕不令其輕易破滅
この身體を受け入れ
接受這副軀體
共に行こう名前のない怪物
然後一同前行吧沒有名字的怪物

ああ
神ハ告ゲル真ノ世界ヲ
神明正在宣判著這個真實的世界

黒い鉄格子の中で
黑色的鐵籠中
私は生まれてきたんだ
我就此誕生了
悪意の代償を願え
祈求惡有惡報
望むがままにお前に
就如你所期望的那般
さあ與えよう正義を
來吧將這一切都給予你
壊して壊される前に
在這所謂的正義徹底土崩瓦解之前
因果の代償を払い
若欲償還因果的代價的話
報いよ名もなき怪物
那便承受著這份沉重的報應而行吧沒有名字的怪物
黒い雨降らせこの空
黑色的雨滴不斷從天空落下
私は望まれないもの
我是不被寄予任何希望的東西
ひび割れたノイローゼ
破碎不堪的神經官能
愛す同罪の傍観者達に
正與那愛慕同罪的旁觀者們拼接
さあ今ふるえ正義を
來吧現在就高舉起正義的旗幟
消せない傷を抱きしめて
即使是遍體鱗傷也絕不令其輕易破滅
この身體を受け入れ
接受這副軀體
共に行こう名前のない怪物
然後一同前行吧沒有名字的怪物