桃源郷

君をはじめて下の名前で呼んだ時
在你第一次喊出我的名字的時候
僕の心がこの胸を蹴ったんだ
我的心中的小鹿衝出了我的胸口
なるべく平靜裝う僕を尻目に
把那努力地裝作平靜的我偷瞄在眼裡的你
君は今に破れそうな笑顔
隨後綻放出了那樣的燦爛笑容

白紙で出した未來の夢の作文
在白紙上的有關未來夢想的空談
そんな紙切れにとうせんぼされた
也飛不出那張小小的紙片吧

見えない未來何を書けというのだろう
如果這樣的話又該在那看不見的未來上寫下什麼呢
『今』が何処にあるかも分かんないで
也或許甚至不知道“現在”在何處吧

僕の無謀さと君の勇敢さと
我心中的魯莽你心中的勇敢
二人の語らぬ哀しさで何かできないかな出來やしないかな
和我們兩個人心中說不出的悲哀什麼都做不到呢或許真的什麼都做不到吧

世外桃源距我依舊遙遠當然今天仍在其外視野中不在
僕の桃源郷はとうせんぼうで當然今日も外、視界ゼロ
但是如果和你一起即使閉上雙眼也不足為懼
でも君となら瞳閉じても怖くもなんともねぇないんだよ
我們互相成為對方的手中的羅盤輕而易舉地完成盲傳

像神靈附體一般地完成進球無敵無雙
互いが互いのコンパスにノールックパスだけで簡単に
命運請放馬過來
神がかりゴールを決めるような無敵無雙運命よどうぞ
雙手上捧著幾乎要溢出的
かかってこい
難以療癒的創傷和難以言喻的話語的我們

癒えない傷と言えない言葉両手に
要說即使是這樣還要去迎接明天的理由的話
こぼれるほど抱えた僕達が
就在你的那小小的身體裡呢

なおも明日を迎えにいく理由なら
即使我有著連我自己也討厭的無情
君のその小さな身體に詰まっていて
但是又為什麼讓你能笑出來的自信

僕の情けなさは自分でも嫌になるけれど
這樣頑固地存在著呢
君を笑わせられる自信それだけはなぜか
世外桃源距我依舊遙遠當然今天仍在其外視野中不在
頑なにあるよ
但是如果和你一起即使屏住呼吸也不足為懼

僕の桃源郷はとうせんぼうで當然今日も外、視界ゼロ
即使學會1000種“I'm sorry” 也不會能有什麼意義
でも君となら息を止めても怖くもなんともねぇないんだよ
來吧讓我們整裝待發向著遙遠未知出發

1000通りの「アイムソーリー」　身につけたとて何も変わんない
如果我的心中有著只有對你才能說出來的話
いざ僕は君を君は僕をフル裝備で向かうよ未知へ
那麼這個世界上就有著只有和你才能看得到的景色吧

君になら言える言葉がこの僕にはあること
比這還重要的事情
君となら見える景色がこの世界にはあること
現在找不到喲我覺得以後也找不到吧
そんなことより大事なことが
世外桃源距我依舊遙遠當然今天也在其外視野裡不在
今は見つからないよ見つかる気がしないよ
但是如果和你一起即使閉上雙眼也不足為懼

僕の桃源郷はとうせんぼうで當然今日も外、視界ゼロ
我們互相成為對方的手中的羅盤輕而易舉地完成盲傳
でも君となら瞳閉じても怖くもなんともねぇないんだよ
像神靈附體一般地完成進球無敵無雙

互いが互いのコンパスにノールックパスだけで簡単に
命運請放馬過來
神がかりゴールを決めるような　無敵無雙　運命よどうぞ
かかってこい