Astronaut

Ich heb ab, nichts haelt mich am Boden, alles blass und grau,
我向天空飛去，這遍地灰白的世界，我已無處留戀
Bin zu lange nicht mehr geflogen, wie ein Astronaut.
像宇航員一樣遨遊天際的自由感，滿心懷念
Wir laufen rum mit der Schnauze voll, die Koepfe sind leer,
我們始終不明白，人心不足蛇吞象的道理
sitzen im Dreck bis zum Hals, haben Loecher im Herz,
滿身污穢，內心渾濁不堪
ertraenken Sorgen und Probleme in nem Becher voll Wein,
一杯一杯，終日借酒消愁
mit einem Laecheln aus Stein, uns faellt nichts Besseres ein,
笑裡藏刀，滿腦陰謀詭計
wir ham morgen schon vergessen, wer wir gestern noch warn
每天帶上不同的面具，卻漸漸忘了最初的自己
ham uns alle vollgefressen und vergessen zu zahln,
想將一切據為己有，卻想著空手套白狼
lassen alles stehn und liegen für mehr Asche und Staub,
一切終被埋葬在鋼筋水泥之下
wir wolln alle, dass es passt, doch wir passen nicht auf,
見獵心喜，想要一切，卻不在乎是否相配
die Stimme der Vernunft ist laengst verstummt, wir hoern sie nicht mehr,
理智早已喪失，我們迷失在這慾望凡塵
denn manchmal ham wir das Gefühl, wir gehoern hier nicht her,
有時迷茫湧上心頭，內心孤寂沒有歸屬
es gibt kein vor und kein zurück mehr, nur noch unten und oben,
身前身後，無路可走，上天下地，也無以為繼
einer von hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden.
身處茫茫人海，猶如滄海一粟
Ich heb ab!
我不如乘空飛去
Ich heb ab, nichts haelt mich am Boden, alles blass und grau,
我向天空飛去，這遍地灰白的世界，我已無處留戀
Bin zu lange nicht mehr geflogen, wie ein Astronaut.
像宇航員一樣遨遊天際的自由感，滿心懷念
Ich seh die Welt von oben, der Rest verblasst im Grau.
整個世界盡收眼底，卻只見遍地鋼筋水泥
Ich hab Zeit und Raum verloren, wie ein Astronaut.
在這九霄之上，時空交錯，就像一個宇航員
Im Dunkeln der Nacht, hier oben ist alles so friedlich, doch da unten gehts ab,
昏暗中的深夜，高空寧靜幽謐，地上寂靜如墨
wir alle tragen dazu bei, doch brechen unter der Last,
因為我們，這片土地不堪重負，支離破碎
wir hoffen auf Gott, doch ham das Wunder verpasst,
一時時運不濟，我們祈禱上蒼，期待奇蹟降臨
wir bauen immer hoeher , bis es ins Unendliche geht,
摩天大樓拔地而起，天際不再遙不可及
fast 8 Milliarden Menschen, doch die Menschlichkeit fehlt,
茫茫人海，人情冷暖，世態炎涼
von hier oben macht es alles ploetzlich gar nichts mehr aus,
俯瞰之下，幡然醒悟，這一切意義何在？
von hier fühlt man keine Grenzen und die Farbe der Haut,
在這萬丈高空，人與人的隔閡、歧視消失不見
dieser ganze Laerm und nichts verstummt, ich hoer euch nicht mehr,
世界紛紛擾擾，喧喧鬧鬧，與我無關
langsam hab ich das Gefühl ich gehoere hier her,
歸屬感漸漸油然而生
es gibt kein vor und kein zurück mehr, nur noch unten und oben,
身前身後，無路可走，只好上天下地
einer von hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden.
身處茫茫人海，猶如滄海一粟
Ich heb ab!
我不如乘空飛去
Ich heb ab, nichts haelt mich am Boden, alles blass und grau,
我向天空飛去，這遍地灰白的世界，我已無處留戀
Bin zu lange nicht mehr geflogen, wie ein Astronaut.
遨遊天際的自由感，滿心懷念
Ich seh die Welt von oben, der Rest verblasst im Grau.
整個世界盡收眼底，卻只見遍地鋼筋水泥
Ich hab Zeit und Raum verloren, hier oben, wie ein Astronaut.
在這九霄之上，時空交錯，就像一個宇航員
Ich heb ab, nichts haelt mich am Boden, alles blass und grau,
我向天空飛去，這遍地灰白的世界，我已無處留戀
Bin zu lange nicht mehr geflogen, wie ein Astronaut.
遨遊天際的自由感，滿心懷念
Ich seh die Welt von oben, der Rest verblasst im Grau.
整個世界盡收眼底，卻只見遍地鋼筋水泥
Ich hab Zeit und Raum verloren, wie ein Astronaut.
在這九霄之上，時空交錯，就像一個宇航員