my friend

約束はきっとまだ忘れてはないだろう
一定還沒忘記我們的約定吧
二人だけ帰り道このままでいようって
只屬於我們二人的回家之路就保持這個樣子吧
いつも笑い合う
總是共同歡笑
心地いい距離のキミとボクの
心地善良將保持距離的你和
ちょっと不自然な
我稍微不自然的對話理由
會話のワケを誰か教えて？
告訴別人吧
手と手が觸れ合ってもほら
就算手和手合在一起看吧
同じようにいられると
為了能和之前一樣
あの頃と変わらないで
請不要變得和那時不一樣
ふざけあってよ
開玩笑吧
くだらない話だって
說是毫無意義的話語
なんでも受け止めてよ
不管怎樣請接受吧
キミの顔が少しだけ
痛苦地看到
切なく見えたんだ…
一點你的面孔...
雲行きが怪しい夕暮れの空模様
雲兒飄動地有些怪異如同夕陽之空
いつまでも同じと思ったのは自分だけ
無論何時都一樣這樣想的就只有我自己
キミの笑う聲
你的笑聲
ボクもふいに笑って返して
我也突然迎合你的笑聲
そんな毎日が
那樣的每一天
突然変わりはじめた二人
突然開始改變的二人
目と目があって気付いて
眼對眼地註意到
少し赤くなった瞳
稍微變紅的眼睛
心臓が速く打つたび息を吸って
每當心臟快速跳動便吸一口氣
隣で今日も飾らず
今天也沒在旁邊打扮
軽やかに笑うキミの
輕鬆歡笑的你
本當の気持ちはまだ
真正的心情
わからないまま
我還是沒有領悟到
傷つけてしまわぬように
為了不受到傷害
変わるのを恐れていた
擔心會改變
ズルイのは自分の方だ
狡猾的其實是自己
わかってたのに
明明已經明白
同じようにいられるかな
卻還要和之前一樣
あの頃と違うけど
雖然和那時不同
僕の感じた迷いを
我感覺到的謎團
キミも気付いた？
你也注意到了?
二人の距離がこれから
就算二人的距離從此
少しずつ変わってしまっても
一點一點地變化
約束は忘れないよ
也不會忘記那個約定
ずっとYou are my Friend
你一直是我的朋友