Waltzing Matilda (1998 Remaster)

Once a jolly swagman, camp′d by a billabong,
從前有個快樂的流浪漢，在池塘邊露營
Under the shade of a coolibah tree,
還在一棵小實按樹下乘著涼
And he sang as he watch′d and waited till his billy boiled,
他一邊哼哼著歌，一邊盯著罐子裡，等著水燒開
You′ll come a waltzing matilda with me.
朋友，來跟我一起唱馬蒂爾德華爾茲吧！
Waltzing matilda, waltzing matilda,
馬蒂爾德華爾茲，馬蒂爾德華爾茲......
You′ll come a waltzing matilda with me,
來，咱們一起唱馬蒂爾德華爾茲
And he sang as he sat and waited till his billy boiled,
一邊哼哼著歌，他一邊盯著罐子裡，等著水燒開
You′ll come a waltzing matilda with me.
朋友讓我們一起唱馬蒂爾德華爾茲！
Down came a jumbuck to drink at that billabong,
前面跑來一隻小羊，把罐子裡的水喝了
Up jumped the swagman and grabbed him with glee,
流浪漢看到跳起來，高興的把羊逮了起來
And he sang as he shaoved that jumbuck in his tucker bag,
他一邊哼著歌，一邊把羊塞進了他的大口袋
You ′ll come a waltzing matilda with me.
朋友，跟我一起唱馬蒂爾德華爾茲吧！
Waltzing matilda, waltzing matilda,
馬蒂爾德華爾茲，馬蒂爾德華爾茲......
You′ll come a waltzing matilda with me,
來，咱們一起唱馬蒂爾德華爾茲
And he sang as he shaoved that jumbuck in his tucker bag,
他一邊哼著歌，一邊把羊塞進了他的大口袋
You′ll come a waltzing matilda with me.
朋友，跟我一起唱馬蒂爾德華爾茲吧！
Up rode the squatter mounted on his thoroughbred,
前面一個牧場主駕著他的駿馬趕來
Down come the troopers, one, two, three,
後面走過來了一個、兩個、三個警察
Whose that jolly jumbuck you′ve got in your tucker bag?
他們問流浪漢：“你袋子裡的羊到底是誰的?”
You′ll come a waltzing matilda with me.
朋友，跟我一起唱馬蒂爾德華爾茲吧！
Waltzing matilda, waltzing matilda,
馬蒂爾德華爾茲，馬蒂爾德華爾茲......
You′ll come a waltzing matilda with me,
來，咱們一起唱馬蒂爾德華爾茲！
Whose that jolly jumbuck you′ve got in your tucker bag?
警察問他：“你袋子裡的羊到底是誰的？ ”
You′ll come a waltzing matilda with me.
朋友，跟著我一起唱馬蒂爾德華爾茲吧！
Up jumped the swagman, sprang into the billabong,
流浪漢見狀不妙跳進了池塘，一不下心把自己淹死了
'You'll never catch me alive,' cried he
跳之前他喊著說：“哈哈哈，你們誰也別想活著抓到我！ ”
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
現在路過，說不定還能看見他的魂兒在那飄著呢
You′ll come a waltzing matilda with me,
朋友，跟我一起唱起馬蒂爾德華爾茲吧！
Waltzing matilda, waltzing matilda,
馬蒂爾德華爾茲，馬蒂爾德華爾茲......
You′ ll come a waltzing matilda with me,
來，咱們一起唱馬蒂爾德華爾茲！
And his ghost may be heard as you pass by that billabong,
現在路過，說不定還能看見他的魂兒在那飄著呢
You′ll come a waltzing matilda with me.
朋友，跟著我一起唱馬蒂爾德華爾茲吧！
You′ll come a waltzing matilda with me.
朋友，跟著我一起唱馬蒂爾德華爾茲吧！