Les Râteaux

On a tous essuyé des refus
我們都被發過好人卡
Ça tanne le cuir des séducteurs
對於追求者猶如當頭一棒
Ça peut faire très mal le sais-tu
你知道這會有多疼
Que cest vulnérable un dragueur
獵豔者的內心並不堅強
Cest très salissant lamour propre
自尊心受到踐踏
Surtout quand le lion prend la fuite
在獅子轉身逃跑的時候
Coursé par une antilope
而羚羊猛追不捨
Qui dun coup de patte le décapite
還以巴掌伺候
Y a le râteau héroïque
有一種失敗英勇壯烈
qui se ramasse en public
在大庭廣眾下一敗塗地
Le râteau point sur les 'i'
有一種回絕清楚詳細
tes lourd maintenant ça suffit !
“夠了沒？真煩人！”
Le râteau dit d'Alzheimer
有一種搭訕叫作阿爾茲海默
cest la même fille que tout à lheure
拒絕你的就是剛才的女孩
Le râteau de la méduse
有一種說法叫作美杜莎之法
pour le jeu de mot je mexcuse
文字遊戲，開個玩笑
Y a le râteau bouleversant
有一種失利痛徹心扉
cette fille tu laimais vraiment
因為你真心喜歡那個女孩
Et le râteau superflu
有一種挫敗卻顯多餘
au fond elle ne te plaisait plus
因為她對你已經沒了吸引力
Le râteau qui coûte un genou
有一種被拒絕白費膝蓋
parce que ta bague elle sen fout
因為你的戒指她毫不在乎
Si elle te gifle, chapeau !
若是她抽你耳光，好哇！
Cest la cerise sur le gâteau
那好比錦上添花
Au jeune loup qui renonce
面對心如死灰的小狼
Le vieux explique avec sagesse
老狼用智慧的語言解釋
Pour vingt Anglaises qui te repoussent
二十個將你推開的英國女郎
Yen a bien une qui dira « Yes »
裡面總有一個會說“yes”
En boîte de nuit ça devient extrême
夜總會的情況有些極端
Quand tu les reçois à la chaîne
你要一個接一個地搭訕
Tout le monde est bien témoin
所有人都在一旁圍觀
Tu es prêt à tout, tu es mort de faim
你餓著肚子做好了一切準備
Et la honte,ça te fait plus rien
早就管不上什麼羞恥了
Y a le râteau qui se la pète
有一種追求不攻自破
quand la fille est une vedette
當追求的對像是個明星
Le râteau anti grosse tête
另一種失利違背常理
parce que cest toi la vedette
因為這回明星是你
Le râteau du coming out
出櫃的失敗
qui est un râteau comme les autres
和其它失敗並無兩樣
Celui quon veut oublier
想要忘記的挫敗
qui souvent est le premier
往往是第一次表白被拒
Le râteau du romantique
浪漫的失敗
qui le rumine en musique
在音樂聲中縈繞在心頭
Le râteau des mecs pas bien
壞男人的失利
avec la femme des copains
對像是兄弟的女人
Et le râteau de lerreur
還有錯誤的失敗
parce quen faite cétait sa sœur
因為實際上那是她妹妹
Le râteau à répétition
一次又一次的鎩羽
quand elle dit non cest non !
當她說不那就是不！
Doivent-elles devant leurs copines
她在她的朋友面前
De leur dédain au vitriol
刻薄的語言和輕蔑的眼神
Nous arracher le cœur de la poitrine
於是在汽車軋過前
Avant de rouler dessus en bagnole
我們的心臟已經千瘡百孔
Alors quun sourire bienveillant
一個帶著好意的微笑
Dirait avec ménagement
用婉轉的語氣說道
Qucest pas la peine quon perde notre temps
沒有必要浪費時間
Quon est gentille mais que va ten
你是一個好人但是對不起
'Tu me laches maintenant ! '
“滾！放開我！”
Y a le râteau du mari
有一種追求由她的丈夫擊退
cest ma femme tes gentil !
這是我的女人謝謝你！
Le râteau du hérisson
像刺猬一樣的失敗經歷
ça pique mais cest trop mignon
很疼但也很可愛
Le râteau de Georges Clooney
來自喬治克魯尼的拒絕
sil existait ça se saurait
就算有結局也不言而喻
Quand au dernier des râteaux
說到最後一種失敗了嗎？
rassure-toi cest pas de sitôt
放心吧還沒那麼快呢
Le râteau du gentleman
紳士們的拒絕
toujours poli avec les dames
總是對女士彬彬有禮
Le râteau condescendant
帶著優越感的拒絕
non mais pour qui elle se prend ?
餵，她以為自己是誰？
Celui que tu aurais pu éviter
你本可以避免的失敗
il suffisait de pas lui parler
只要不表白就好了嘛
Le râteau qui tinspire
還有一種失敗使人獲得靈感
Ten fera une chanson au pire
最壞不過寫首歌唄