Sugar X'mas

今年のリスマスは
今年的聖誕節
話したいことがあるんだ
有些想說的話
何も言わないで今夜
無言的今夜
少しだけこの歌を聴いて
稍微聽下這首歌曲
甘い冬のLove songなんて
連聽甜蜜冬日戀歌之類的
聴く暇もないくらいに
閒暇都擠不出來地
忙しく過ぎる12月も
忙碌間度過的12月也是
気がつけばもうすぐ終わりね
察覺到的時候已經快到末尾了呢
1年前の今日は
一年前的今天
まだふたり出逢ったばかりで
那時候我們倆還剛剛相遇
不器用なわたしは
笨拙的我
ふたりの距離うめられなくて
沒能將兩人的距離填滿
でもあなたの優しさ
但是每當你的溫柔
胸に染み渡ってくたび
滲透我心頭之時
靜かにそっと惹かれていった
都不知不覺地把我吸引
忘れられないX'mas
無法忘懷的聖誕節
ふたりで過ごしたいよ毎年
每年都想和你一起度過啊
こんなにそばにいたいと
因為讓我想要像這般陪伴左右的
思える人は他にいないから
除了你別無二人了
輝くツリー,街のライト
光彩絢麗的聖誕樹，街上的燈光
今をずっと忘れないよう
彷彿永遠也不會將此刻忘記一般
愛をこめてあなたに贈る
滿懷著愛意向你贈予
ただひとつのX'mas song
這獨一無二的聖誕歌

無聊的談話中
くだらない會話の
你臉上時而浮現的笑容
中時々見せる笑顔が
比其他任何東西都更寶貴
他の何より大切な
這或許你自己也不知道吧
ものだって知らなかったでしょ
歸去之際到嘴邊又嚥下的
帰り際に飲み込んだ
我愛你
愛してるの言葉は
至今仍是
今日までこの胸にずっと
在我心中埋藏的秘密
しまっておいたのは內緒
也曾有過艱辛啊
辛いこともあったね
事與願違之時
思い通りに行かない時も
也僅你一人默默
あなただけはそっと
將我守護
私のこと守ってくれた
餵，我倆曾吵過架的咖啡館也好
ねえ喧嘩したカフェも
一起度過的傾盆大雨的夜晚也好
土砂降りの雨の夜も
真是懷念啊想起臉上總浮現笑容
懐かしいって笑えるね
真是一個幸福的聖善夜
幸せすぎるHoly Night
與你一起走過的春夏秋冬
あなたと歩いた春夏秋冬
閃爍的霓虹燈
照らし出すイルミネーション
語言在這湧現出的回憶面前
込み上げる思いは
顯得蒼白無力
言葉にできない
除此之外我什麼也不想要
これ以上もう何も要らない
只希望這場夢永不醒來
ただこの夢が覚めないよう
我飽含著愛意贈與你
愛をこめてあなたに贈る
這獨一無二的聖誕歌
ただひとつのX'mas song
就算我們倆終將分離

在這條街被白雪染成白茫茫一片之時
もしふたり離れてしまっても
我也將尋找到溫暖的聲音
この街が白く染まる時
和寬大的手掌喲
あたたかい聲と
餵明年的冬天也請你在我身邊
大きな手を見つけ出すよ
微笑好嗎
ねえ來年の冬もどうか私の隣で
今夜我想成為你的聖誕老人
微笑んでくれますか?
真想每年都一起度過呀
I wanna be your santaclaus tonight
因為讓我想要像這般陪伴左右的
ふたりで過ごしたいよ毎年
除了你別無二人了
こんなにそばにいたいと
閃閃發光的聖誕樹，街上的燈光
思える人は他にいないから
彷彿永遠也不會將此刻忘記一般
輝くツリー,街のライト
我滿懷愛意的贈予你
今をずっと忘れないよう
這獨一無二的聖誕歌
愛をこめてあなたに贈る
與你一起走過的春夏秋冬
ただひとつのX'mas song
閃爍的霓虹燈
あなたと歩いた春夏秋冬
語言在這湧現出的記憶面前
照らし出すイルミネーション
顯得蒼白無力
込み上げる思いは
除此之外我什麼也不想要
言葉にできない
只希望這場夢永不醒來
これ以上もう何も要らない
我飽含著愛意贈與你
ただこの夢が覚めないよう
這獨一無二的聖誕歌
愛をこめてあなたに贈る
聖誕快樂寶貝
ただひとつのX'mas song
Merry X'mas baby