あおいとり

青い鳥がある日僕の部屋の中に
某天一隻青鳥突然闖入我的屋中
ふらり迷い込んできた當たり前みたいな顔で
一副理所當然的樣子
手の平でそっと包み込みながら
我用手心將她輕輕包起
空に帰そうと何度もしたのにさ
好幾次想放回藍天
決して飛び立とうとせず僕の肩止まって囀(さえず)り嘴(くち)を尖らす
可她絕不飛走而是停在我肩上撅著嘴啼叫

いつか読んだ童話みたいだと
大家都說好像讀過這樣的童話
だれも信じてはくれないけどBlue bird
雖然沒有人相信我青鳥
気まぐれな青い鳥は狹いベッドの中
但那情緒無常的青鳥在狹小的床上
僕と一緒に眠るようになったんだ
與我一同慢慢入睡

青い鳥はある日羽根を一枚殘し
某天青鳥只留下了一根羽毛
僕の住めない世界に羽ばたいて消えてったよ
飛去了我不在的世界
ずっと続くとは思ってなかった
我也知道不會一直這樣下去
でも最後に顔も見れないなんてさ
但卻連她最後一面也沒能見到
嫌になるくらい毎日聞いてた歌聲今はもう聞こえやしない
每天聽膩了的歌聲如今再也聽不到

突然に僕を抱きしめたり
突然將我抱緊
突然に離れてしまったりBlue bird
突然又離我而去青鳥
わがままな青い鳥は自由気ままに
任性的青鳥曾自由自在地
僕の日常で暮らしていた本當さ
和我一起生活過是真的

獨りぼっちは寂しいんだね
孤身一人無比寂寞
逢えないってつらいんだねこんなに
見不到竟然如此難過

いつか読んだ童話みたいだと
大家都說好像讀過這樣的童話
だれも信じてはくれないけどBlue bird
雖然沒有人相信我青鳥
気まぐれな青い鳥は狹いベッドの中
但那情緒無常的青鳥在狹小的床上
僕と一緒に眠ってたAh
和我一起睡著

突然に僕を抱きしめたり
突然將我抱緊
突然に離れてしまったりBlue bird
突然又離我而去青鳥
わがままな青い鳥は自由気ままに
任性的青鳥曾自由自在地
僕の日常で暮らしていた本當さ
和我一起生活過是真的