The Rose of No Man's Land

I've seen some beautiful flowers,
曾經徜徉市井的花園
Grow in life's garden fair,
欣賞那絢麗的花卉
I've spent some wonderful hours,
曾沉醉於那迷人的芳馥
Lost in their fragrance rare;
流連忘返不思歸
But I have found another,
直到遇到無與倫比的她
Wondrous beyond compare.
另一種驚鴻一瞥的花魁
There's a rose that grows on 'No Man'sLand'
那是生長在“無人之境”的玫瑰
And it's wonderful to see,
有幸與她相會
Tho' its spray'd with tears, it will livefor years,
她用淚水澆灌，生命綿延歲歲
In my garden of memory.
活在我記憶的馨園裡
It's the one red rose the soldier knows,
她就是士兵才知道的紅玫瑰
It's the work of the Master's hand;
她就是上帝之手的傑作
Mid the War's great curse, Stands the RedCross Nurse,
她就是“紅十字護士”，傲立於詛咒的戰場
She's the rose of 'No Man'sLand'.
那“無人之境”的玫瑰
It's the one red rose the soldier knows,
她就是士兵才知道的紅玫瑰
It's the work of the Master's hand;
她就是上帝之手的傑作
Mid the War's great curse, Stands the RedCross Nurse,
她就是“紅十字護士”，傲立於詛咒的戰場
She's the rose of 'No Man's Land'.
那“無人之境”的玫瑰