めぐりめぐる

冬季寒冷的風
冬の冷たい風が
穿過櫻木町吹過來
桜木町を通りすぎてゆく
俯瞰大海的摩天輪
海を照らす観覧車
不知為何嘆了口氣

這個溫暖的地方
なんだかホッとする
緊緊想牽的手滿心歡喜
あたたかいこの場所
不需要任何語言
繋いだ手と手がうれしくて
從心底說著喜歡你
言葉なんか何もいらなかった
步調一致
心から本當に好きだと
在這條路上走著
歩幅あわせて
來來回回每當這個季節到來
この道歩いていた
就會想起你

無數次無數次親吻過啊
めぐりめぐるこの季節がくるたび
不可思議吧曾經那樣喜歡你
君のこと思い出してしまうよ
或許是我變了
何度も何度もキスをしたね
直到最後也沒能說一句
不思議だねあんなに好きだったの
對不起還是一如既往收拾不好
変わったのは私のほうかも
每次來到我家你都會笑
最後まで言えなかった“ごめんね”
爭吵又和好

那時候的事情現在很懷念
あいかわらず片付けられない
說的話中帶著謊言
部屋に來るたび君は笑ってた
是從何時開始的呢
ケンカして仲直りして
已經無法再碰面
あの日のことが今は懐かしい
現在思考這些事
交わした言葉に噓ついて
已經沒有任何意義了吧
いつからだろう
時光已經流逝
ぶつかり合えなくなった
來來回回即使日子數不勝數
そんなこと考えていても
就會想起你
意味はないね
無數次無數次讓你很為難吧
時間は流れている
無論何時你都會包容我啊

是我變了
めぐりめぐる日々を數えなくても
直到最後也沒能說一句謝謝你
君のこと思い出してしまうよ
謝謝你來來回回每當這個季節到來
何度も何度も困らせたね
就會想起你
どんな時も受け止めてくれたよね
無數次無數次親吻過啊
変わったのは私のほうなの
不可思議吧曾經那樣喜歡你
最後まで言えなかった“ありがとう”
或許是我變了

直到最後也沒能說一句謝謝你
めぐりめぐるこの季節がくるたび
君のこと思い出してしまうよ
何度も何度もキスをしたね
不思議だねあんなに好きだったの
変わったのは私のほうなの
最後まで言えなかった“ありがとう”