ヒカルカゼ

ヒカルカゼ(光之風) - 川上とも子(川上倫子)
夢中で追いかけた風
忘乎所以地追逐的風

在不經意間迷失了我止住腳步
立ち止まり不意に見失う
雖然我無數次去尋找

卻哪裡都找尋不到
何度もさがしたけれど
現在不是我回顧過往的時候

有些事情只能現在去做
何処にもいないんだ
為了比回憶還要閃閃發亮的

明天未來
振り向く時じゃないんだ
邁步出發吧

閃耀的風陣陣吹拂
今しか出來ないことがある
無論怎樣的悲傷都可以跨越

一步又一步地
思い出よりも輝く
重複著步伐邁步向前吧

這故事才剛剛開始
明日のため未來のため
所有人都在沉睡的心中
歩き出そう
緊握孤獨的鈴聲

比起悲傷嘆息不如開懷微笑
光る風がふく
勇氣正在考驗

此刻的我
どんな哀しみも越えてゆける
閃耀的風陣陣吹拂

無論怎樣的痛苦都可以跨越
ひとつひとつずつ
然後總有一天

在到達之前我是絕對不會放棄的
積み重ねるように歩いてゆこう
那故事還是純白的頁面

假使那一天在那個地方
物語は始まったばかりさ
我們沒有相遇

一切又會怎樣呢
誰もが孤獨のベルを
閃耀的風陣陣吹拂

無論怎樣的悲傷都可以跨越
握りしめ眠る胸の中
一步又一步地

重複著步伐邁步向前吧
ため息より微笑みを
這故事才剛剛開始

勇気が今僕のことを
試している
光る風がふく

どんな痛みさえ越えてゆける
そしていつの日か
辿り著けるまでは諦めない

物語は真っ白なページさ

もしもあの日あの場所で

僕たち出逢わなかったら

どうしてたのかな

光る風がふく

どんな哀しみも越えてゆける
ひとつひとつずつ
積み重ねるように歩いてゆこう

物語は始まったばかりさ