Rock Stone

滾石是我的枕頭
Rock Stone was my pillow
滾石是我的枕頭
Rock Stone was my pillow
滾石是我的枕頭
Rock Stone was my pillow
我說，滾石是我的枕頭
I say, Rock Stone was my pillow
滾石，是我的枕頭
Rock Stone, was my pillow
聽好這男人說
Hear the man say...
當我無處落腳，滾石是我的枕頭
R-R-Rock stone was my pillow could not find place fi sleep
仍是兩手空空，我們難以覓食果腹
Pot dem empty we haffi find food fi eat
每日因士兵和警察擔驚受怕
Everyday we terrorize by soldier and police
當所有事裝進鼓裡，敲出節奏
When the thing dem a drum and di thing dem a beat
從牛仔，印第安人，酋長手中
From dem a play cowboy, and Indian, and Chief
從第一，到第三，沿著走到第七條街
From the first, to the third, straight up to seven street
消滅混蛋是我們的信條
One thing in a wi mind a fi trample di beast
讓他融入生活，變得溫順
And make it in a life, and inherit as the meek
好過一堆滾石
Better the stone dem deh yah
自我主宰，不被奴役
Self employed, cannot get lay off
我們有做不完的工作
Mount a work mi have
甚至無法休息
Cant even get a day off
有人想阻止我，現在他們發現錯得離譜
Who did waan fi stop mi now dem find out seh dem way off
好吧，我看見一個接著一個，一個接一個
Alright, and mi seh one by one, one by one
腳步不停，走出巴比倫
One by one, wi stepping out a babylon
然後一個接一個，一個接一個
Then one by one, one by one
海爾·塞拉西一世，猶太的雄獅（埃塞俄比亞末代皇帝，稱號猶太的雄獅）
Hail King Selassie the conquering lion
滾石是我的枕頭
Rock Stone was my pillow
滾石是我的枕頭
Rock Stone was my pillow
我說，滾石是我的枕頭
I say, Rock Stone was my pillow
Sizzla Kalonji
Sizzla Kalonji
滾石，是我的枕頭(Stephen Ragga Marley, 啊哈!)
Rock Stone, was my pillow (Stephen Ragga Marley, aha!)
幫幫我們，上帝
Help us Jah
讓我們脫離貧民窟
Takeus from the slum
不論發生什麼，永不放棄，讓火焰燃燒下去
Never give up no matter what, strictly fiyah burn
塔法里斯的信徒，帶領我們走出貧民窟
Hail Rasta , take us from the slum
永不放棄，不論何事發生
Never give up matter what
塞拉西國王，我祈禱你再臨
King Selassie I blessing come
困苦變得不再艱難
Sufferation is thing could be no harder time
展開視野，拓寬眼界
Got to widen your views, got to broaden your mind
我們在貧民窟面對什麼，這些別處沒有
What we face in the ghetto, nowhere else can you find
飢餓，貧窮，糟糕的體制
Hunger, Poverty, a system so unkind
老實說，戰亂之後這裡就是
As a matter a fact, there is an after shock
當陰冷之處為床，而岩石做枕頭
When cold ground was my bed and my pillow was a rock
拼命熬過這個體制，可所有門都被關上
Try to make it through the system all the doors were lock
但沒有什麼可以阻擋次次嘗試，所以我永不放棄
Yet nothing beats a try so I ain鈥檛go stop
他們花了大把時間去描述你
Mount a time they write a book on you
他們寫了大堆廢話在你身上
A set amount ah crap theyd ah put on you
然而當你落難，他們看都不看你一眼
Yet when yuh in the dirt they wouldn鈥檛look on you
只會蔑視你，想抹除你的痕跡
They would only scorn and wanna wipe the foot on yuh
但是看好了
But, see yah
打開天堂之門
So open up, Zion door
沒錯，就在非洲的埃塞俄比亞
Ethiopia, Africa for sure
解放貧窮，困苦之源
Liberate the poor, the poor, hey
我沒撒謊，相信我就是海爾·塞拉西，我們不想要戰爭
Mi nah lie, true mi hail Selassie I dem wah fi war I
讀好我的聖經，讓社會和平，讚頌塔法裡
Read mi bible turn to peace and praise Tafari
再見巴比倫，再見，再見
Good bye Babylon goodbye, goodbye
打開天國之門
Open up, zion door
聖山，就在埃塞俄比亞
Mount Zion, Ethiopia for sure
以色列的孩子，以色列的孩子
Children of Israel, children of Israel
嘿
Hey!
滾石是我的枕頭
Rock Stonewas my pillow
滾石是我的枕頭
Rock Stone was my pillow
我說，滾石是我的枕頭
I say, Rock Stone was my pillow
滾石，是我的枕頭
Rock Stone, was my pillow
聽好我的話
Hear me now
我是冷靜的聖人，不像你一路失敗
Jah man me cool, nuh stumble like you
走在革命路上，我絕不犯蠢
Walk pon di street, me nuh gwaan for fool
來到舞會，麥克風是我的工具
Arrive at the dance, di mic a mi tool
食物放桌上，我坐在椅子上
Eat pon table, sit inna stool
我的膚色是黑色，我的膚色是棕色
Me black, me brown
雖為棕色但絕不是混球（棕色黑色有文化歧視的意思）
Me brown no black
肋骨，胸腔，我的脊柱和背
Ribs and mi chest, mi spine and mi back
等你聽到這段旋律開始
Wait til you hear, when dis riddim drop
從頭到腳，伴著麥里的旋律，你的身體跟著搖動
Head yuh toe, yuh body a rock, from me pon di mic
Steve Marley的話，堅定而強烈
Steve Marley ah chat, firm and strong
別受困於命運
Doh step pon the lot
和平的，正直的塔法裡教徒
The peaceful, righteous, Rastaman
懲戒之槍，握於他手中
Rod of correction, inna him hand
向眾生佈道，給予所羅門王財富
Preachin out to man and woman, give riches to King Solomon
貝斯聲出，飆到最高
Now, bass come out, and treble a top
一衣蔽體，身無分文；身無分文，衣不蔽體
Cap an no buck, an nuh buck a no cap
最美好的歌手，Sugar Minott
Sweetest singer, was Sugar Minott
一個男人走進，給我一槍
Man a come in and ah give me a shot
德古拉變成吸血蝙蝠
Dracula turn inna vampire bat
他看見了陽光，但拿不走光明
When him see sun, him cyah take dat
而我們的眼睛是黑色，用以連接光明
Eyes dem dark, fi use contact
我放下麥， 閒聊Raggamuffin
I pon the mic, Raggamuffin a chat
致我的恐懼，雖然我從未恐懼
Fi mi head dread, me head it no plat
絕不膽小如鼠，絕不膽小如鼠
Nuh fraid ah no mouse, nuh fraid ah no rat
讚美上帝，我絕不停歇
Pray to Jah, me never will stop
我們熱情並不冰冷，我們冷靜從不狂熱盲從
We hot no cold, wah cold nuh hot
住在房子裡，而不是身似浮萍
Live in a house, no live in a flat
抵達天堂，正義將被高舉
Up inna Zion, di righteious will top
上帝不費吹灰之力，撒旦無處下手
Jah blow breeze, the devil cannot
滾石是我的枕頭
Rock Stone was my pillow
滾石是我的枕頭
Rock Stone was my pillow
滾石是我的枕頭
I say, Rock Stone was my pillow
滾石，是我的枕頭
Rock Stone, was my pillow