希う船

希う船
祈願船
アーティスト霜月はるか
歌手霜月遙
作詞日山尚
作詞日山尚
作曲MANYO
小小的手曾拾起夢的碎片

還被丟棄著
小さな手で拾い上げた夢の欠片
在內心深處被遺忘的地方陰霾密布
捨てられないままで
從睡夢中醒來
忘れていた胸の奧の深い場所を曇らせた
若向著不可見的明日出發
眠りから覚めても
在吹散疾行留下的腳印的風中
見えない明日を目指すなら
有承載著無數希望之燈的這艘船在
疾り抜けた靴の跡を吹き払う風の中で
這是向黃昏之海出航的故事
希望の燈を無數に乗せたこの船が
倘若有隻在著漸入昏暗的世界中才能看到的顏色
黃昏の海へ漕ぎ出す物語
與指向前方的你一同
暮れてゆく世界でしか出逢えない色があると
定能找到任何景色
指さす貴方となら
記憶的雜音鳴響不止
どんな景色も探しに行けるよ
有人的低語雜糅其中

如果記住了這聲音
鳴りやまない記憶の雑音(おと)
那一定寓意著什麼
混ざり合った誰かの呟きが
即使無法停止的淚水
もしも耳に殘ったなら
恍惚了現在
きっと意味があるのだろう
迷失了的路標如同憧憬的翅膀
止め処なくあふれる涙が
讓下沉的身體變輕
現在(いま)を暈かしても
這是零落的思念所描繪的故事
見失った道標は憧れた羽のように
就像只能在昏暗天空中發亮的星星
沈んでいた身體を軽くしてくれる
只能在刺痛的心中盛開的花朵
零れた想いが描き出す物語
由我來守護
真暗な夜空でしか光らない星と同じ
在回望逝去時光痕蹟的夢中
うつむく心にしか咲かない花を
即使最後的燈光熄滅前路也不會消失
私が守るよ
只要我還在抉擇著未來

我相信終有一日會迎來
通り過ぎた刻の跡を振り返る夢の中で
讓我感到相對失去的東西
最後の燈が消えても路は途切れない
和不情願的別離都變得可愛的日子
私が未來を選び続ける限り
企望的僅僅是
引き替えに失くしたもの
再次點燃希望之燈的這艘船
望まない別れさえも愛しく思える日が
能向閃耀的彼方航行的故事
いつかは來ると信じているんだ
正因在漸入昏暗的世界在閃耀的星光之下

目送著你耀眼的背影
願ったのはただ
用約定相連
希望の燈を再びともすこの船が
踏上不會終結的旅途
輝ける地へと動き出す物語
暮れてゆく世界だから煌めいた星の下で
眩しい貴方の背を見送りながら
約束をつなげて
終わらない旅をする