Sixteen Going on Seventeen (Reprise)

不去敲響便不是鳴鐘
A bell is no bell till you ring it
不去吟唱便不是歌曲
A song is no song till you sing it
心中的愛意不會停留在那裡
And love in your heart wasn't put there to stay
不顯露出來便不是愛戀
Love is not love till you give it away
當你十六歲即將十七歲的時候

人生才剛要開始
When you are sixteen going on seventeen
此時有人觸碰你的情意
Waiting for life to start
會突然觸動你的心靈
Somebody kind who touches your mind
當那些發生時當這發生後
Will suddenly touch your heart
一切都不復舊模樣

我知道我會莫名地跳起來飛跑去
When that happens after it happens
如果說他呼喚我的名字
Nothing is quite the same
你舊日對生活的想法將會逝去
Somehow I know I'll jump up and go
那些舊念頭都變得黯淡
If ever he calls my name
看啊你成了某人的妻子

並且你完全屬於了他
Gone are your old ideas of life
你也許認為這種奇遇
The old ideas grow dim
永遠不會發生在你身上
Lo and behold you're someone's wife
親愛的你已十六即將十七
And you belong to him
再耐心地等他一兩年

我會等一年的
You may think this kind of adventure
只要等待一或兩年
Never may come to you
Darling sixteen going on seventeen
Wait a year or two
I'll wait a year
Just wait a year or two