주말이 싫어졌어 (Duet with 김재환)

시간이지나가면괜찮을줄알았어
我以為時間就此逝去便都能好起來
월요일화요일변함없이또수요일
星期一星期二又個是一成不變的星期三
하지만내달력은괜찮지가않나 봐
雖然我的日曆好像看起來是有些異常
목요일금요일그리고다시또월요일
星期四星期五然後又到了周一
설레였던토요일
曾令人心動的星期六
행복했던일요일이
曾幸福不已的星期日
다시는돌아오지않는걸
都一去不再复返
혼자바보처럼울고있어
我孤零一人像傻瓜一樣嚎啕大哭
너때문에주말이싫어졌어
因為你愈發討厭週末
너때문에엉망이돼버렸어
因為你徹底混亂不堪
휴일이되도내맘쉴수없는데
即便是放假我的心也無法得到休息
매일이내겐까만날이야
明天對我來說是漆黑無光的日子啊
여전히너의추억들만
一如既往只有你的回憶
자꾸떠올라차올라
不斷回想起漫上心頭
도무지멈추지가않아
怎麼也停不下來
바쁘게살아가면괜찮을줄알았어
我以為匆匆度日便都能好起來
눈뜨고잠드는순간까지정신없이
就連睜開眼後又沉沉睡去的瞬間也是慌亂不已
하지만내마음은괜찮지가않나봐
雖然我的內心看起來好像並非無恙
너없는주말은뭘해도채워지지않아
沒有你的周末無論做什麼都無法填滿
기다림의떨림과
期待的悸動
함께했던약속들이
還有曾相伴的約定
이제는아무것도아닌걸
現在早已什麼都不是了
혼자아파하며울고있어
我獨嘗心痛淚流不止
너때문에주말이싫어졌어
因為你愈發討厭週末
너때문에엉망이돼버렸어
因為你徹底混亂不堪
휴일이되도내맘쉴수없는데
即便是放假我的心也無法得到休息
매일이내겐까만날이야
明天對我來說是漆黑無光的日子啊
여전히너의추억들만
一如既往只有你的回憶
자꾸떠올라차올라
不斷回想起漫上心頭
도무지멈추지가않아
怎麼也停不下來
이제는나도너무힘들어
現在我也已筋疲力盡
더이상은안될것같은데
好像再也無法做到一樣
하루만이라도널지우고싶어
縱使只有一日我也想將你抹去
너때문에이렇게눈물나
我因為你就這樣淚水簌簌
참아도숨길수가없잖아
即便強忍住也無法隱藏不是嗎
소리쳐봐도너는오지않는데
就算放聲吶喊你也不會來的
사랑했던만큼더아파와
曾經那般深愛才更加痛苦吧
여전히우리추억들만
一如既往只有你的回憶
자꾸떠올라차올라
不斷回想起漫上心頭
도무지멈추지가않아
怎麼也停不下來
기다리고 있잖아
我一直都在等你啊
이제그만내게돌아와
現在到此為止吧回到我身邊吧