아네스의 노래 (From 영화 '시')

그곳은어떤가요얼마나적막하나요
在那邊還好嗎會感到寂寞嗎
저녁이면여전히노을이지고
夜幕降臨之際往昔晚霞遍染
숲으로가는새들의노래소리들리 나요
鳥兒還在通往森林路上歌唱嗎
차마부치지못한편지
不敢寄出的信箋
당신이받아볼수있나요
你能收看到嗎
하지 못한고백전할수있나요
未能做出的告白能向你傳達嗎
시간은흐르고장미는시들까요
時間流逝玫瑰會枯萎嗎
이제작별을할시간
現在是告別的時候了
머물고가는바람처럼그림자처럼
如小駐而去的風一般如影子一般
오지않던약속도끝내비밀이었던사랑도
不再回來的承諾和始終埋藏心底的愛情
서러운내발목에입맞추는풀잎하나
與輕吻我疲倦腳踝的草葉一株
나를따라온작은발자국에게도
以及身後的一行腳印
작별을 할시간
也到了道別的時間
이제어둠이오면다시촛불이켜질까요
今後黑暗籠罩時燭光會再次點亮嗎
나는기도합니다
我如是祈禱
아무도눈물은흘리지않기를
祈禱不會再有人流淚
내가얼마나간절히사랑했는지
我是那麼誠懇地愛著
당신이알아주기를
但願你能知曉
여름한낮의그오랜기다림
夏日的一個午後漫長地等待
아버지의얼굴같은오래된골목
在父親臉龐似的老巷裡
수줍어돌아앉은외로운들국화까지도
連那孤獨的野菊也害羞的轉過臉去
내가얼마나사랑했는지
我曾經是那麼的深深地愛著
당신의작은노래소리에얼마나
聽到你微弱的歌聲
가슴뛰었는지
都能讓我心跳不已
나는당신을축복합니다
我為你祈福
검은강물을건너기전에
在我渡過黑河之前
내영혼의마지막숨을다해
帶著我靈魂最後的呼吸
나는꿈꾸기시작합니다
我開始夢到
어느햇빛맑은아침깨어나
在某個陽光清澈的早晨醒來
부신눈으로
被陽光刺痛的雙眼
머리맡에선당신을
看見了你
만날수있기를
就站在我的身旁